BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 193

- Nhưng sao?
- Nhưng có thể Hoàng hậu sẽ không chịu tuân…
- Lệnh của ta ư?
- Vâng, nếu bà không biết lệnh ấy là của Nhà Vua.
- Thôi được, để bà ấy khỏi nghi ngờ, chính ta đến báo cho bà ấy biết.
- Hoàng thượng sẽ không quên rằng thần đã làm tất cả những gì mà thần có
thể làm để ngăn ngừa một sự tan vỡ.
- Phải, Quận công ạ, ta biết ông rất độ lượng với Hoàng hậu, có lẽ quá độ
lượng đấy. Và ta báo cho ông biết, sau này chúng ta sẽ có chuyện để nói về
việc ấy đấy.
- Khi nào việc ấy làm vui lòng Hoàng thượng. Nhưng thần sẽ luôn sung
sướng và tự hào được xả thân vì sự thuận hòa mà thần ao ước được duy trì
giữa Hoàng thượng và Hoàng hậu nước Pháp.
- Tốt, Giáo chủ, tốt, nhưng trong khi chờ đợi, hãy cho đi tìm chưởng ấn đến
đây, còn ta, ta đến chỗ Hoàng hậu.
Và Louis XIII mở cửa bên đi vào hành lang thông từ chỗ Ngài đến phòng
Anne d Autriche.
Hoàng hậu đang ở giữa đám phu nhân tùy tùng, bà De Ghitô, bà De Xablê,
bà De Môngtazông và bà De Ghêmơnê.
Trong một góc là thị nữ hầu phòng Tây Ban Nha Đônha Stéphanie, đi theo
Hoàng hậu từ Madris. Bà De Ghêmơnê đọc sách và mọi người đang chăm
chú lắng nghe, chỉ trừ có Hoàng hậu, người đã bày vẽ ra việc đọc sách này
cốt để có thể, trái lại vừa giả vờ lắng nghe vừa thả theo những suy nghĩ
riêng của mình.
Những ý nghĩ ấy hết thảy đều nạm vàng bởi một ánh hồi quang tình ái, vẫn
không kém phần sầu não. Anne d Autriche không được chồng tin cậy, bị
lòng hận thù của Giáo chủ đeo đuổi, người không thể tha thứ cho nàng vì
đã không thèm có một tình cảm, dịu dàng hơn, trước mắt nàng là tấm
gương của thái hậu mà mối hằn thù đó đã làm thái hậu, Marie de
Médicis(3) điên đảo suốt đời, cho dù thái hậu, nếu như tin vào những hồi
ký thời đó, lúc đầu đã ban cho Giáo chủ thứ tình cảm mà Anne d Autriche
rốt cuộc vẫn từ chối ông ta. Anne d Autriche đã nhìn thấy rơi rụng quanh