BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 235

- Chúng ta sẽ có một con ngựa để thay đây. Athos nói.
- Giá tôi có một chiếc mũ thì tốt quá - D Artagnan nói - Mũ của tôi bị đạn
làm bay mất rồi. Kể cũng may chán, vì bức thư không để ở trong mũ.
Aramis nói:
- Nhưng bọn chúng sẽ giết Porthos khi cậu ấy qua đây mất.
- Nếu Porthos còn đứng vững trên đôi chân của mình, có lẽ cậu ấy bây giờ
đã đuổi kịp chúng ta - Athos nói - Tôi nghĩ lúc giao tranh, tên say sẽ tỉnh
rượu.
Rồi họ lại phi ngựa trong hai tiếng nữa, cho dù ngựa đã quá mệt đến nỗi họ
sợ chúng không chịu cho cưỡi nữa.
Các lữ khách đi theo lối tắt hy vọng sẽ bớt lo. Nhưng đến Crevơcơ (Crève -
Vỡ tim), Aramis tuyên bố chàng không thể đi xa hơn được nữa. Quả thật,
để đi được đến đây, chàng đã phải lấy hết can đảm được che giấu dưới bề
ngoài trang nhã và cung cách lịch thiệp của mình. Mỗi lúc chàng càng tái
nhợt đi và mọi người phải đỡ chàng ngồi vửng trên mình ngựa. Họ để
chàng xuống ngựa trước cửa một tửu quán, cho Bazin ở lại với chàng, vả
chăng hắn chỉ tổ vướng chân nếu xảy ra đụng độ chứ chẳng được ích lợi gì.
Rồi họ lại lên đường với hy vọng đến ngủ ở Amiêng.
Rong ruổi trên đường, lúc này chỉ còn Grimaud, Planchet và hai ông chủ,
Athos nói:
- Mẹ kiếp! Bọn chúng sẽ không lừa nổi mình nữa đâu, mình đảm bảo với
cậu từ đây đến Cale, chúng đừng hòng cậy nổi răng mình hoặc làm mình
rút gươm khỏi vỏ.
- Thôi đừng thề thốt nữa - D Artagnan nói - Hãy phi lên, nếu lũ ngựa còn
chịu.
Các du khách thúc đinh vào bụng ngựa, lũ ngựa được kích thích mạnh, lấy
lại được sức. Họ đến Amiêng vào lúc nửa đêm và xuống ngựa ở quán trọ
Huệ vàng.
Chủ quán có vẻ là một người lương thiện nhất trên đời. Lão ta tay mang
cây đèn nến, tay kia ngả mũ bông chào đón khách. Hắn muốn để hai vị
khách, mỗi người ngủ một căn phòng duyên dáng, nhưng chán nỗi mỗi
phòng lại ở mỗi đầu quán trọ.