BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 259

trong đại sảnh, mỗi người đều đưa quý bà nhảy với mình về chỗ, nhưng nhà
Vua ỷ vào đặc quyền của mình, bỏ bà chủ tọa ngay tại chỗ để tiến nhanh lại
phía Hoàng hậu, và nói với nàng:
- Thưa bà, tôi xin cảm ơn bà, về sự tôn trọng mà bà đã biểu lộ trước những
ý muốn của tôi, nhưng tôi tin bà thiếu mất hai nút kim cương, mà tôi đã
mang đến đây.
Vừa nói, nhà Vua vừa chìa ra cho Hoàng hậu hai nút kim cương mà Giáo
chủ đã đưa cho mình.
- Tâu Bệ hạ, lại thế nữa sao! - Hoàng hậu giả vờ ngạc nhiên kêu lên - Bệ hạ
lại cho thêm hai hạt nữa, thế là bây giờ tôi sẽ có những mười bốn viên ư?
Nhà Vua đếm, quả nhiên mười hai nút kim cương vẫn trên vai Hoàng hậu.
Nhà Vua gọi Giáo chủ và hỏi bâng một giọng nghiêm khắc:
- Thế nào? Thế này, nghĩa là thế nào, ông Giáo chủ?
- Tâu Bệ hạ, - Giáo chủ đáp - thế nghĩa là thần muốn Hoàng hậu nhận hai
viên kim cương đó, nhưng tự mình lại không dám dâng lên, thần phải dùng
cách ấy.
- Thế thì tôi lại càng phải chịu ơn Đức ông hơn – Anne d Autriche trả lời
bằng một nụ cười chứng tỏ cái lối nịnh đầm tiểu xảo ấy không lừa được
nàng - và tôi tin chắc rằng hai nút kim cương này ông phải trả đắt bằng cả
mười hai nút kim cương kia mà Hoàng thượng phải trả đấy.
Rồi chào nhà Vua và Giáo chủ, Hoàng hậu trở về căn phòng mà nàng đã
mặc giả trang và là nơi nàng phải cởi bỏ.
Chúng tôi buộc phải lưu tâm tới những nhân vật danh tiếng chúng tôi đưa
vào ngay từ đầu chương này nên phải tạm xa nhân vật đã giúp Anne d
Autriche vừa giành được thắng lợi không ngờ đối với Giáo chủ, người này
hiện đang lẫn vào, không ai biết tới và lạc lõng trong đám đông ùn lại ở
một cối cửa, đang nhìn màn kịch chỉ có bốn người hiểu nổi là nhà Vua,
Hoàng hậu, Giáo chủ và chính nhân vật đó.
Hoàng hậu vừa trở về phòng, và D Artagnan chuẩn bị rút lui thì chàng cảm
thấy có ai đó đụng nhẹ vào vai chàng. Chàng quay lại thấy một thiếu phụ ra
hiệu đi theo nàng. Thiếu phụ đeo mặt nạ chó sói bằng nhung đen, nhưng
mặc dầu đã cẩn thận như vậy, vả chăng cũng là để che mắt người khác đâu