BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 260

phải với chàng, chàng nhận ra ngay người dẫn đường mọi khi của chàng, bà
Bonacieux khôn ngoan và yêu kiều.
Đêm trước, họ mới chỉ được thoáng gặp nhau một lát tại nhà một người
Thụy Sĩ tên là Germain, mà D Artagnan đã yêu cầu nàng đến gặp ở đó.
Thiếu phụ quýnh lên vội mang về cho Hoàng hậu cái tin tuyệt diệu là sứ giả
của bà đã trở về may mắn, khiến cho đôi tình nhân chỉ kịp trao đổi được vài
lời. D Artagnan đi theo bà Bonacieux bởi hai thứ tình cảm gộp lại thúc đẩy
tình yêu và sự hiếu kỳ. Suốt dọc đường, mỗi lúc những hành lang càng trở
nên vắng vẻ, D Artagnan định ngăn nàng lại để ôm chặt nàng, ngắm nghía
nàng dù chỉ trong giây phút, nhưng thoăn thoắt như một cánh chim, nàng
luôn trườn khỏi hai tay chàng, và khi chàng định nói, nàng lại đưa ngón tay
lên miệng, một điệu bộ nhẹ nhàng đầy duyên dáng ra lệnh cấm chàng
không được nói, và nhắc cho chàng biết đclng dưới một uy quyền phải
nhắm mắt tuân theo, và cấm chàng không được thốt ra bất cứ một lời phàn
nàn nhỏ nào. Cuối cùng, sau vài phút vòng đi vòng lại, bà Bonacieux mở
một chiếc cửa dẫn chàng vào một căn phòng tối om, ở đây nàng lại ra hiệu
phải ngậm miệng và mở chiếc cửa thứ hai lấp sau một tấm thảm, bất ngờ
một vầng sáng chói tỏa ra và nàng biến mất.
D Artagnan đứng ngây ra một lúc và tự hỏi mình đang ở đâu thế này, nhưng
rồi một tia sáng từ phòng bên lọt sang, hơi ấm và thơm phức tỏa đến tận
chỗ chàng, tiếng mấy người đàn bà đang trò chuyện, lời lẽ vừa trang nhã,
vừa tôn kính, tiếng Đức bà được nhắc đi nhắc lại nhiều lần, chỉ rõ cho
chàng thấy mình đang trong căn phòng liền kề với phòng Hoàng hậu.
Chàng trai đứng yên trong bóng tối và chờ đợi.
Hoàng hậu tỏ ra vui vẻ và sung sướng, hình như khiến mọi người xung
quanh nàng rất đỗi ngạc nhiên, vì trái lại mọi khi thường thấy nàng hầu như
luôn luôn lo lắng. Hoàng hậu trả lại hết cái tình cảm vui mừng đó cho vẻ
mỹ lệ của đêm hội, cho niềm vui mà vũ điệu đem lại cho nàng, và do không
được phép trái ý một bà hoàng, dù bà ta cười hay khóc, mọi người đều
cường điệu thêm sự phong nhã của các viên thẩm phán thành Paris.
Dù D Artagnan còn chưa quen biết gì Hoàng hậu, chàng phân biệt được
ngay giọng nói Hoàng hậu với giọng những người khác, trước hết đó là hơi