Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 23
Cuộc hẹn hò.
D Artagnan tức tốc chạy về nhà, và cho dù hơn ba giờ sáng lại phải đi
xuyên qua những khu phố dữ tợn nhất của Paris, chàng cũng không gặp
phải chuyện rủi ro nào. Người ta nói có một vị thần cho những kẻ yêu
đương.
Chàng thấy cửa lối đi để ngỏ, liền leo thẳng lên cầu thang và gõ nhẹ và
đúng lối theo quy ước giữa chàng và người hầu của mình. Planchet, hai giờ
trước ở tòa thị chính, chàng đã cho về trước và dặn đợi mình, ra mở cửa.
Chàng vội hỏi:
- Có ai mang thư đến cho ta không?
- Chả có ai mang thư đến cả - Planchet trả lời - nhưng có một thư tự nó đến
một mình thôi.
- Mi muốn nói gì, đồ ngốc?
- Tôi muốn nói, lúc trở về, mặc dù chìa khóa phòng ông vẫn trong túi tôi,
và không rời khỏi tôi lúc nào, tôi vẫn thấy một bức thư trên tấm thảm xanh
trên bàn trong phòng ngủ của ông.
- Bức thư ấy đâu rồi?
- Thưa ông đâu vẫn đó. Những bức thư vào nhà người ta như thế không
phải chuyện bình thường đâu. Nếu cửa sổ vẫn mở hoặc chỉ khép, tôi không
nói làm gì. Nhưng không, tất cả đều đóng im ỉm cơ mà thưa ông, hãy đề
phòng thôi, bởi chắc có phù chú gì đó.
Trong khi đó, chàng trai lao vội vào buồng ngủ và bóc thư xem. Đó là thư
của bà Bonacieux vắn tắt như sau:
"Xin gửi tới những lời cảm ơn nồng nhiệt
"Muốn được thể hiện và chuyển cho chàng những lời cám ơn nồng nhiệt.
Tối nay khoảng mười giờ chàng hãy đến Saint-Clu, đối diện với Nhà hứng
gió nhô lên ở góc nhà ông De Etxtrê".
