BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 267

Và chàng trai trẻ vừa đi vừa phá lên cười khoái trí, mà chàng nghĩ chỉ mình
chàng mới có thể hiểu được.
- Cứ việc vui thích đi! - Bonacieux đáp với một giọng như từ dưới đáy mộ
vọng lên.
Nhưng D Artagnan đã đi quá xa không nghe được, mà dù có nghe được,
trong tâm trí hiện thời, chắc chắn chàng cũng chẳng để ý.
Chàng đi về phía dinh quán ông De Treville. Cuộc viếng thăm ông đêm
trước quá ngắn ngủi, và chưa giải thích được điều gì mấy.
Chàng thấy ông De Treville đang vui. Nhà Vua và Hoàng hậu đã tỏ ra niềm
nở với ông trong vũ hội. Còn Giáo chủ thì đúng là mặt khó đăm đăm.
Một giờ sáng Giáo chủ đã rút lui, mượn cớ thấy trong người khó ở. Còn
Đức Vua và Hoàng hậu mãi sáu giờ sáng mới trở về điện Louvre.
Ông De Treville đưa mắt nhìn khắp quanh nhà để xem có ai khác không rồi
hạ giọng hỏi chàng.
- Bây giờ anh bạn trẻ, ta nói về anh nào, bởi rõ ràng cuộc trở về may mắn
của anh đã phần nào là niềm vui của nhà Vua, sự đắc thắng của Hoàng hậu
và sự hổ nhục của Đức ông Giáo chủ.
- Anh phải cẩn thận đấy.
D Artagnan trả lời:
- Chừng nào, tôi còn có diễm phúc được hưởng ân sủng của Đức Vua và
Hoàng hậu thì tôi phải sợ cái gì nào?
- Phải sợ tất, tin ta đi. Giáo chủ không phải là người quên chuyện mắc lừa
chừng nào còn chưa tính sổ với kẻ đánh lừa đâu, và kẻ đi lừa có vẻ là một
gã Gátxcông nào đó ta từng quen biết.
- Ông tin rằng Giáo chủ cũng phòng xa như ông và biết chính tôi đã có mặt
ở London ư?
- Quỷ thật! Anh đã ở London! Có phải anh đã mang từ London về cái viên
kim cương xinh đẹp đang lấp lánh ở ngón tay anh không? Coi chừng đấy,
anh D Artagnan thân mến của ta, món quà của kẻ thù không phải là một
điều tốt đẹp đâu. Chẳng phải đã có một câu thơ Latinh về điều đó… khoan
đã…
- Vâng hẳn vậy - D Artagnan trả lời, mặc dầu chàng chưa bao giờ có thể