BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 290

kịp chàng ở chuồng ngựa dinh trại cận vệ. Để khỏi mất thì giờ, D Artagnan
tự đóng lấy yên cương.
- Tốt lắm - chàng bảo Planchet, khi gã đã buộc gói quần áo vào túi hành
trang - Bây giờ đóng yên cương cho ba con ngựa rồi ta đi.
- Ông tin mỗi người hai ngựa, ta sẽ đi nhanh hơn ư? - Planchet hỏi, sẽ tinh
quái.
- Không, thưa ông đùa tồi - D Artagnan trả lời - nhưng với bốn con ngựa,
chúng ta có thể đem ba ông bạn của ta về, nếu ta tìm thấy họ còn sống.
- Nếu như thế sẽ là quá may đấy - Planchet trả lời - nhưng rất cuộc không
nên thất vọng ở sự nhân từ của Thượng đế.
- Amen! - D Artagnan nói và phốc lên ngựa.
Và cả hai ra khỏi dinh trại cận vệ, đến đầu phố, tách nhau ra, người đi
trước, qua trạm Vi-lét, và người kia qua trạm Mông Mac ra khỏi Paris rồi ra
ngoài gặp lại nhau ở Saint-Denis, một phương sách chiến lược được thực
hiện cùng độ chính xác, đáng được khen thưởng vì kết quả tốt đẹp. D
Artagnan và Planchet cùng vào Piefit một lúc.
Phải nói Planchet ban ngày can đảm hơn ban đêm. Tuy nhiên tính thận
trọng tự nhiên chẳng rời gã một phút. Gã không quên bất kỳ sự cố nào
trong cuộc du hành lần trước, và luôn coi tất cả những ai gã chạm trán ở
trên đường là kẻ thù. Việc đó dẫn đến gã không rời chiếc mũ trong tay
khiến cho D Artagnan sợ do sự lễ phép thái quá của người hầu, người ta coi
mình là người tầm thường, nên đã quở trách Planchet thậm tệ.
Tuy nhiên, quả thật hoặc những người qua đường cảm động vì sự nhã nhặn
của Planchet, hoặc lần này chẳng có ai rình rập trên đường, hai người tới
Săngtily không gặp bất trắc gì và xuống ngựa ở lữ quán Saint-Martin lớn,
vẫn cái lữ quán họ đã dừng chân chuyến đi trước.
Chủ quán thấy một chàng trai, theo sau có một tên hầu tay dắt hai ngựa,
liền trịnh trọng tiến ra ngưỡng cửa. Mà vì đã đi được mười một dặm, nên D
Artagnan cho là nên nghỉ, dù Porthos có còn trong quán hay không còn đấy
nữa. Rồi có thể sẽ là thiếu thận trọng nếu chưa chi đã hỏi xem chàng ngự
lâm kia ra sao, nghĩ vậy, D Artagnan xuống ngựa, giao ngựa cho người hầu
rồi vào một phòng dành cho những ai muốn ngồi riêng, gọi một chai vang