BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 306

- Đúng thế - D Artagnan nói - tôi quên kuấy anh ấy chỉ là ngự lâm quân
tạm thời.
- Vâng, ông vẫn muốn gặp ông ấy ư?
- Hơn bao giờ hết.
- Được thôi! ông cứ việc theo cầu thang bên phải ở ngoài sân, lên tầng hai,
phòng số 5.
D Artagnan lao theo hướng đã chỉ, tìm thấy một chiếc cầu thang ngoài mà
ngày nay ta còn thấy ngoài sân những quán trọ cổ lỗ. Nhưng không thể đi
như thế đến chỗ ông tu viện trưởng tương lai, những lối đi ngoắt ngoéo đến
phòng Aramis được canh giữ không hơn không kém những khu vườn của
Aramis(1).
Bazin đóng chốt ở hành lang ngăn không cho chàng đi qua, càng táo tợn
hơn sau những năm thử thách cuối cùng Bazin thấy mình sắp đi đến cái kết
quả vẫn hằng hy vọng.
Thật vậy, mơ ước của Bazin tội nghiệp vẫn luôn là được phục vụ một nhà
tu hành, và gã vẫn sốt ruột đợi chờ cái khoảnh khắc không ngừng hé mở
trong tương lai Aramis, cuối cùng vứt bỏ chiếc áo đồng phục ra bụi rậm
thay bằng chiếc áo thày tu. Lời hứa ông chủ trẻ tuổi hằng ngày nhắc lại
rằng cái khoảnh khắc đó cũng không lâu nữa đâu là điều duy nhất đã giữ gã
lại phục vụ một ngự lâm quân, thứ công việc theo như gã bảo nhỡ ra có thể
làm gã mất linh hồn.
Vì vậy Bazin tràn trề vui sướng. Lần này, hoàn toàn có khả năng chủ gã
không sai lời. Sự kết nối đau đớn thể xác với đau đớn tinh thần đã tạo ra
hiệu quả vẫn hằng khao khát từ lâu Aramis vừa đau đớn thể xác lẫn tinh
thần, cuối cùng đã dừng đôi mắt và ý nghĩ của mình lại ở nơi tôn giáo và
chàng coi cái tai họa kép đã xảy đến với chàng, nghĩa là sự biến mất đột
ngột của người lính và vết thương trên vai, như một sự cảnh tỉnh của trời
cao.
Có thể hiểu được, trong tình thế hiện nay, không gì khó chịu cho Bazin
bằng việc D Artagnan đã đến và lại có thể ném chủ gã vào trong xoáy lốc
của những ý tưởng phàm thế đã từng lôi cuốn chủ gã quá lâu rồi. Vì vậy gã
quyết định bảo vệ can trường chiếc cửa, và vì đã bị bà chủ quán phản bội