BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 361

ánh chớp về phía chàng Porthos chấp chới, và ngay tức khắc đôi mắt của
Porthos càng lượn lờ giận dữ. Rõ ràng đây là một trò ma mãnh cốt chọc tức
phát điên bà trùm đồ đen, bởi vì bà ta cắn môi đến bật máu, gãi sống mũi
và cứ loay hoay một cách tuyệt vọng trên chỗ ngồi của mình.
Thấy thế, Porthos lại vê ngược ria mép, và vuốt râu cằm và bắt đầu ra hiệu
với một người đàn bà đẹp ngồi cạnh dàn đồng ca, không những là một phu
nhân kiều diễm, mà còn chắc chắn là một bậc mệnh phụ, bởi vì bà ta có
một thằng bé da đen bưng theo một chiếc nệm gối để mình quỳ và một thị
nữ cầm một chiếc túi thêu gia huy đựng sách lễ để đọc kinh.
Bà đội khăn mũ đen theo dõi cái nhìn đảo đi đảo lại của Porthos và nhận
thấy con mắt chàng dừng lại ở vị phu nhân có nệm gối nhung, có thị đồng,
thị nữ theo hầu.
Trong khi ấy, Porthos chơi riết hơn, thôi thì đủ thứ, mắt chấp cha chấp chới,
ngón tay để lên môi, những nụ cười nửa miệng sát nhân và thực tế đang sát
hại người đẹp bị khinh miệt.
Vì vậy dưới danh nghĩa mêâ culpâ(3) bà ta đấm ngực thốt lên một tiếng
"hừm" to đến nỗi mọi người kể cả người đàn bà có nệm gối đỏ đều quay lại
phía bà ta Porthos vẫn trơ trơ. Tuy chàng thừa hiểu. Nhưng chàng làm như
điếc.
Người đàn bà có nệm gối đỏ vì quá đẹp nên đã tác động mạnh đến bà đội
khăn mũ đen khi thấy ở con người kia một mối cừu địch thực sự đáng sợ,
cũng tác động mạnh đến Porthos khi thấy nàng xinh đẹp hơn bà đội khăn
mũ đen rất nhiều, còn tác động mạnh đến cả D Artagnan khi nhận ra đó là
người đàn bà Măng, ở Cale và ở Đuvrơ mà kẻ ngược đãi chàng, có sẹo mặt,
đã chào bằng cái tên Milady.
D Artagnan không rời mắt khỏi người đàn bà có đệm gối đỏ, vẫn tiếp tục
theo dõi trò ma của Porthos khiến chàng rất thích thú. Chàng đoán chắc
người đàn bà đội khăn mũ đen chính là bà biện lý ở phố Lũ Gấu, mà nhất
định như thế vì nhà thờ Thánh Lơ không xa phố ấy lắm.
Bằng suy luận D Artagnan đoán Porthos đang tìm cách trả thù cho lần thất
bại ở Săngtily, lúc đó bà biện lý đã tỏ ra quá cứng rắn về túi tiền.
Nhưng giữa tất cả đám người đó, D Artagnan cũng nhận thấy không có một