BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 362

gương mặt nào tương xứng với những lối bướm hoa của Porthos, chỉ là
những quái tượng và ảo tưởng mà thôi. Nhưng đối với một tình yêu đích
thực, một sự ghen tuông thật sự, liệu có hiện thực nào khác với những ảo
tưởng và những quái tượng không?
Bài thuyết giáo kết thúc. Bà biện lý tiến lại chậu nước phép.
Porthos đã đến trước và đáng lẽ chỉ nhúng một ngón tay, lại nhúng cả bàn
tay. Bà biện lý mỉm cười tưởng rằng vì bà mà Porthos trở nên quá bối rối
nhưng bà ta đã nhận ra ngay mình đã nhầm một cách tai hại. Khi bà ta chỉ
còn cách chàng không quá ba bước chân, chàng đã quay mặt nhìn không
chớp vào người đàn bà có nệm gối đỏ cũng đã đứng lên và tiến gần lại, theo
sau là thằng bé da đen và cô gái hầu phòng.
Khi người đàn bà này đến sát Porthos, chàng liền rút bàn tay ướt đẫm nước
thánh ra. Người đẹp mộ đạo chấm bàn tay thon thả của mình vào bàn tay to
lớn của Porthos, rồi vừa mỉm cười vừa làm dấu thánh và ra khỏi nhà thờ.
- Thật là quá quắt đối với bà biện lý. Bà ta không nghi ngờ gì nữa là người
đàn bà kia và Porthos đã tống tình nhau. Nếu bà ta là một mệnh phụ thì bà
sẽ ngất mất. Nhưng vì bà chỉ là một bà biện lý(4), bà đành nén giận nói với
chàng lính ngự lâm:
- Này, ông Porthos, ông không biếu tôi nước thành à?
Nghe giọng nói ấy, Porthos làm như giật nảy mình, như thể một người vừa
thức dậy sau một giấc ngủ trăm năm.
- B…à... bà đấy à! - Chàng kêu lên - Đúng là bà đấy ư? - Ông chồng bà,
ông Cơkơna yêu quý ấy có được khỏe không? Ông ấy vẫn cứ keo cú như
xưa đấy chứ? Không biết mắt tôi để đâu mà suốt hai tiếng đồng hồ thuyết
pháp tôi lại không nhìn thấy bà đấy nhỉ?
- Thưa ông, tôi ở cách ông hai bước chân thôi - người đàn bà trả lời - nhưng
ông không thấy được tôi vì ông chỉ để mắt ông đến người đàn bà đẹp mà
ông vừa cho nước thánh ấy.
Porthos giả vờ bối rối:
- À, ra bà cũng để ý…
- Có mà mù mới không trông thấy.
- Vâng - Porthos hờ hững nói - đó là một nữ công tước trong số các bà bạn