Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 30
Milady
D
Artagnan vẫn bám theo Milady mà không để cho nàng biết được. Chàng
thấy nàng lên xe và nghe thấy tiếng ra lệnh cho tên đánh xe đi về cửa ô
Saint-Germain.
Nhưng thật là vô ích khi cố chạy bộ bám theo một chiếc xe chạy nước kiệu
do hai con ngựa lực lưỡng kéo, D Artagnan đành trở về phố Fréjus.
- Ở phố Sông Sein chàng gặp Planchet đang dừng chân trước cửa hàng
bánh ngọt và có vẻ còn đang đê mê với một ổ bánh mì sữa hình dáng rất
ngon lành.
Chàng ra lệnh cho gã đóng yên hai con ngựa trong chuồng ngựa của ông
De Treville, một con cho chàng, một con cho gã rồi đến gặp chàng ở nhà
Athos. Ông De Treville đã cho phép chàng muốn dùng ngựa của ông lúc
nào cũng được.
Planchet đi về phía phố Chuồng chim câu, và D Artagnan về phố Fréjus.
Athos vẫn ở nhà, đang ngồi buồn uống cạn những chai rượu nho Tây Ban
Nha nổi tiếng chàng mang về trong chuyến đi tới Picađi. Chàng ra hiệu cho
Grimaud mang một cốc cho D Artagnan và Grimaud vâng lời theo thường
lệ.
D Artagnan kể lại cho Athos nghe tất cả những gì đã diễn ra ở nhà thờ giữa
Porthos và bà biện lý, và có thể, lúc này, người bạn của họ đang đi sắm
quân trang như thế nào.
Nghe hết chuyện, Athos trả lời:
- Còn tôi, tôi hoàn toàn yên trí sẽ không phải là đàn bà bỏ ra trả tiền yên
cương cho tôi đâu.
- Nhưng tuy nhiên, đẹp trai, lịch thiệp, đại lãnh chúa như anh, thì sẽ chẳng
công chúa, hoàng hậu nào thoát khỏi những mũi tên tình ái của anh đâu.
- Ôi cái cậu D Artagnan trẻ người non dạ này! - Athos vừa nói vừa nhún
