BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 379

D Artagnan nhảy phọt tới tì mũi gươm vào họng gã.
- Ta có thể giết ông - Chàng nói với người Anh - và ông đã hoàn toàn trong
tay ta, nhưng vì tình yêu với chị gái ông, ta tha chết cho ông.
D Artagnan vui sướng đến cực độ. Chàng vừa thực hiện xong kế hoạch đã
vạch trước, và sự tiến triển của kế hoạch làm rạng rỡ những nụ cười trên
khuôn mặt chàng.
Người Anh, vui mừng được xử lý việc này với một con người rất chi cao
thượng, liền ôm siết D Artagnan trong vòng tay và không ngớt mồm tâng
bốc mấy chàng ngự lâm quân. Rồi vì đối thủ của Porthos đã ở trong xe, còn
tên của Aramis đã biến vô tăm tích, mọi người chỉ còn nghĩ đến kẻ đã chết.
Vì Porthos và Aramis lột quần áo hắn ra hy vọng vết thương không gây tử
vong, một túi tiền lớn rơi ra khỏi đai lưng.
D Artagnan nhặt và đưa cho Huân tước De Winter. Gã người Anh nói:
- Ông muốn tôi làm cái chết tiệt gì với túi tiền này?
- Ông trả cho gia đình ông ta - D Artagnan nói.
- Gia đình ông ta quan tâm lắm đến món vặt ấy ư? Họ được thừa hưởng
mười lăm nghìn louis vàng lợi tức. Ông cứ giữ lấy cho các người hầu của
các ông.
D Artagnan đút túi tiền vào túi mình.
- Và bây giờ, ông bạn trẻ của tôi, bởi tôi hy vọng ông cho phép tôi được gọi
ông như vậy - Huân tước De Winter nói - ngay tối nay, nếu ông muốn, tôi
sẽ giới thiệu ông với chị gái tôi, phu nhân Clericss, bởi vì tôi muốn đứng về
phía chị ấy, chị ấy cũng hết lòng ưu ái với ông, và vì chị ấy không phải là
kém cỏi lắm ở trong triều, có thể trong tương lai chị ấy chỉ nói một tiếng,
không phải là không có ích với ông đâu.
D Artagnan khoái trí đến đỏ mặt, nghiêng mình tỏ ý hoan nghênh. Trong
khi đó, Athos lại gần nói nhỏ vào tai D Artagnan:
- Cậu định làm gì với cái túi tiền đó?
- Ồ, tôi định trả lại anh thôi mà, anh Athos thân mến.
- Trả tôi hả? Tại sao vậy?
- Khỉ, anh giết hắn, đó là chiến lợi phẩm của anh.
- Tôi, thừa kế của kẻ thù ư! - Athos nói - Cậu coi tôi là hạng người nào?