BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 380

- Đó là lệ của chiến tranh - D Artagnan nói - Tại sao không coi đó là lệ của
quyết đấu?
- Ngay cả ở trên chiến trường - Athos nói - Tôi cũng không bao giờ làm
như thế.
Porthos nhô vai lên. Aramis mấp máy môi, tán thành Athos.
- Thế thì - D Artagnan nói - ta cho bọn người hầu số tiền này như Huân
tước De Winter bảo nên làm thế.
- Đúng, - Athos nói - nhưng cho lũ người hầu của bọn Anh chứ không phải
người hầu của chúng ta.
Cách xử sự cao cả ấy của một con người không còn một xu dính túi khiến
bản thân Porthos cũng phải xúc động và lòng hào hiệp Pháp, đã được Huân
tước De Winter và bạn mình kể lại, đâu đâu cũng trầm trồ khen ngợi chỉ trừ
có các chú chàng Grimaud, Mousqueton, Planchet và Bazin.
Huân tước De Winter khi chia tay D Artagnan đã cho chàng địa chỉ chị dâu
mình. Nàng cư trú ở quảng trường Hoàng gia bấy giờ là khu phố rất thời
thượng và ở nhà số 6. Hơn nữa ông ta còn ngỏ ý đến đón chàng đi để giới
thiệu. D Artagnan hẹn với ông ta lúc tám giờ ở nhà Athos.
Việc ra mắt Milady chiếm hết tâm trí chàng Gascogne.
Chàng nhớ lại người đàn bà ấy cho đến nay đã xen vào số phận mình một
cách kỳ lạ như thế nào. Chàng tin chắc, đó là người của Giáo chủ, nhưng
chàng vẫn cảm thấy không thể cưỡng nổi bị nàng lôi cuốn bởi một thứ tình
cảm không phân định rõ ràng được Điều e sợ duy nhất của chàng là Milady
nhận ra chàng là người ở Măng và ở Đuvrơ. Lúc đó, nàng sẽ biết chàng là
bạn của ông De Treville và do đó linh hồn và thể xác chàng thuộc về nhà
vua, dẫn đến việc làm mất một phần lợi thế của chàng, vì một khi, hai bên
đều hiểu nhau như thế, cuộc chơi sẽ ở tư thế ngang nhau. Về sự khởi đầu
dan díu giữa nàng với Bá tước De Wardes, anh chàng tự phụ này lại không
lo lắng mấy mặc dầu vì Hầu tước(1) này vừa trẻ, đẹp, giàu và có ưu thế
mạnh trong sự sủng ái của Giáo chủ. Nhưng khi người ta mới hai mươi
tuổi, nhất lại là dân Tácbơ thì không phải những cái đó chẳng là gì hết.
D Artagnan bắt đầu bằng việc về nhà, ăn mặc thật choáng lộn rồi trở lại nhà
Athos và theo thói quen kể lại hết cho Athos, Athos lo lắng nghe những dự