BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 404

phòng Milady. Chàng sẽ lợi dụng khoảnh khắc đầu tiên vừa sửng sốt vừa
xấu hổ, vừa kinh hoàng để chinh phục nàng. Có thể chàng sẽ thất bại,
nhưng cũng phải cầu may chứ. Tám ngày nữa là chiến dịch đã mở và chàng
phải đi ra, D Artagnan không còn đủ thì giờ để theo đuổi một mối tình hoàn
hảo. Chàng trao bức thư đã niêm phong cho Ketty và bảo:
- Em cầm lấy và đưa bức thư này cho Milady. Đây là thư trả lời của ông De
Wardes.
Nàng Ketty đáng thương không biết trong thư viết gì, tái nhợt người đi như
một người chết.
- Nghe đã nào, em bé thân yêu của anh - D Artagnan bảo cô - Em cũng hiểu
mọi việc phải kết thúc cách này hay cách khác. Milady có thể phát hiện ra
em đã chuyển bức thư đầu tiên cho người hầu của anh thay vì phải chuyển
cho người hầu của Bá tước và chính anh đã bóc mấy bức thư sau chứ không
phải ông De Wardes bóc, lúc đó Milady sẽ đuổi em, và em đã biết mụ ta rồi
đấy đó không phải là một người đàn bà biết giới hạn sự trả thù đâu!
- Than ôi! - Ketty nói - Vì ai mà em ra nông nỗi này?
- Vì anh, anh biết quá đi chứ, em vô cùng xinh đẹp của anh ạ thế cho nên
anh rất biết ơn em, anh thề với em đấy.
- Nhưng rốt cuộc, trong thư viết gì?
- Milady sẽ nói với em.
- A, anh không yêu em! - Ketty kêu lên - Sao tôi khốn khổ thế này?
Với những câu than thân trách phận như thế bao giờ cũng có một câu trả lời
khiến đàn bà luôn nhầm lẫn. D Artagnan đã trả lời theo cách khiến Ketty
rơi vào tình trạng sai lầm to lớn nhất.
- Tuy nhiên cô đã khóc rất nhiều trước khi quyết định trao bức thư đó cho
bà chủ của mình. Nhưng cuối cùng, cô cũng quyết định. Đó là tất cả những
gì mà D Artagnan mong muốn.
Hơn nữa, chàng cũng hứa với cô, chàng sẽ lên với cô ngay, bằng cách ra
khỏi chỗ Milady sớm.
Lời hứa đó rốt cuộc cũng làm cho cô Ketty tội nghiệp yên lòng.