BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 402

thực, căm hờn sâu xa, mối căm hờn không thể tránh khỏi của Milady đối
với chàng là ở chỗ chàng đã không giết em chồng mụ.
Hôm sau, D Artagnan lại quay lại nhà Milady. Sắc mặt nàng trông rất dữ
trợn, D Artagnan ngờ rằng không thấy thư trả lời của ông De Wardes nên
nàng điên tiết, Ketty đi vào, nhưng Milady tiếp cô rất cứng rắn. Cô liếc
nhìn D Artagnan như muốn nói: "Anh đã thấy em đau khổ vì anh thế nào
chưa!"
Tuy nhiên, cuối buổi chuyện tối, con sư tử cái mỹ miều đã dịu bớt, nó vừa
mỉm cười vừa nghe những mẩu chuyện ngọt ngào của D Artagnan, lại còn
đưa cả tay cho chàng hôn.
D Artagnan ra về, không biết nghĩ thế nào nữa. Nhưng vì vẫn là một chàng
trai, nên không dễ bị rối trí, vẫn vừa tán tỉnh Milady, vừa vạch trong đầu
một kế hoạch riêng.
Chàng gặp Ketty ở cửa, và vẫn như đêm trước, chàng leo lên buồng cô.
Ketty bị mắng rất ghê vì bị gán cho tội lơ đãng. Milady nào có hiểu gì về sự
im lặng của Bá tước De Wardes đâu, nên đã ra lệnh cho cô chín giờ sáng
đến phòng mình để đem bức thư thứ ba đi. D Artagnan bắt Ketty hứa sáng
hôm sau phải mang đến cho chàng bức thư ấy. Cô gái tội nghiệp hứa tất cả
những gì người tình của mình muốn. Cô đang yêu phát điên.
Mọi sự lại lặp lại như đêm trước. D Artagnan lại chui vào trong tủ. Milady
gọi, sửa soạn đi nằm, đuổi Ketty ra vùng đóng cửa lại. Cũng như đêm
trước, D Artagnan chỉ trở về nhà vào lúc năm giờ sáng.
Mười một giờ, chàng thấy Ketty đến. Cô cầm trong tay một bức thư mới
của Milady. Lần này cô bé tội nghiệp chẳng buồn tranh cãi gì với D
Artagnan, cô để mặc chàng làm gì thì làm. Cả tâm hồn lẫn thể xác cô đã
thuộc về chàng lính đẹp trai của mình.
D Artagnan bóc thư và đọc:
"Thế là lần thử ba tôi viết cho ông để nói rằng tôi yêu ông. Hãy coi chừng
đừng để tôi viết bức thư thứ tư cho ông để nói rằng tôi ghét ông.
Nêú như ông hối hận về cung cách ông đã xử sự với tôi, cô gái chuyển bức
thư này cho ông sẽ nói cho ông biết một người đàn ông phong tình phải làm
thế nào để được tha thứ".