BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 424

- Tồi, tồi lắm.
- Ồ thế thì - D Artagnan nói - tôi thật vô ý, bà cần phải nghỉ ngơi, tôi phải
cáo lui thôi.
- Không đâu - Milady nói - Trái lại, ông phải ở lại chứ ông D Artagnan,
chuyện trò thân mật với ông sẽ làm tôi khuây khỏa mà.
"Ôi, ôi! - D Artagnan nghĩ - chưa bao giờ nàng lại yêu kiều đến thế! Phải
coi chừng thôi".
Milady cố hết sức mình để tạo dáng vẻ dễ thương và cố làm cho cuộc
chuyện trò được giòn giã. Đồng thời cơn sốt tình đã buông tha nàng được
giây lát lại quay trở lại làm mắt nàng long lanh, má nàng hồng lên và môi
nàng thắm lại. D Artagnan như thấy lạ; mụ Circé(1) đã từng vây bọc chàng
bằng những bùa mê phép lú. Tình yêu, chàng tưởng đã tắt thật ra chỉ vơi
dịu đi, nay lại bừng dậy trong tim chàng. Milady mỉm cười và D Artagnan
cảm thấy mình sẽ tự đầy đọa vì nụ cười ấy.
Dần dần Milady càng trở nên tâm tình hơn. Nàng hỏi D Artagnan đã có tình
nhân chưa.
- Than ôi? - D Artagnan nói với vẻ tình cảm nhất mà chàng có thể tạo được
- Bà có thể tàn nhẫn đến thế để hỏi tôi một câu như vậy ư? Tôi, từ khi gặp
bà chỉ còn biết khao khát bà và sống vì bà thôi.
Milady cười một nụ cười rất lạ.
- Vậy là ông yêu tôi? - Nàng nói.
- Có cần tôi phải nói ra với bà không, chả nhẽ bà không hề nhận ra ư?
- Có chứ, nhưng ông biết đấy, những trái tim càng kiêu hãnh bao nhiêu,
càng khó chiếm đoạt bấy nhiêu.
- Ồ, khó khăn không làm tôi sợ hãi đâu - D Artagnan nói - chỉ có những cái
bất khả mới làm tôi hoảng sợ.
- Chẳng có gì là bất khả - Milady nói - đối với một tình yêu đích thực.
- Không có gì ư, thưa bà?
- Không gì hết - Milady lặp lại.
"Quỷ ơi! - D Artagnan tiếp tục nghĩ về phần mình - Giọng điệu đổi rồi đây.
Chả lẽ mụ đồng bóng này ngẫu nhiên lại phải lòng ta, và liệu mụ có sẵn
sàng tặng cho chính ta một chiếc nhẫn saphia khác giống như chiếc mụ đã