Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 37
Bí mật của Milady
Đáng lẽ lên ngay phòng Ketty, D Artagnan lại ra khỏi tòa nhà, mặc cho
những lời nằn nì của cô gái, vì hai lẽ, thứ nhất làm như thế sẽ tránh được
những lời trách móc, cãi lý, van xin, thứ hai để được thư thái xem lại tư
tưởng của mình một chút và nếu có thể của cả mụ đàn bà kia nữa.
Rõ hơn cả trong chuyện đó là D Artagnan yêu Milady như một thằng điên
và nàng lại không một chút yêu chàng. Có lúc, D Artagnan cho rằng, tốt
nhất là trở về nhà viết một bức thư dài cho Milady, trong thư thú thực
chàng và De Wardes cho đến lúc này vẫn chỉ là một, do đó, chàng không
thể cam tâm giết chết De Wardes vì như thế chính là tự sát. Nhưng chính
chàng cũng bị kích thích bởi một ham muốn dữ tợn trả thù, chàng muốn
chiếm đoạt người đàn bà đó dưới cái tên của chính mình và vì sự trả thù đó
đối với chàng hình như lại có vẻ ngọt ngào êm dịu nên chàng không hề
muốn từ bỏ nó chút nào.
Chàng đi quanh quảng trường Hoàng gia năm sáu lần, cứ mươi bước lại
ngoái lại nhìn xem ánh sáng căn nhà của Milady lọt qua những tấm mành
che cửa sổ. Rõ ràng lần này người đàn bà không vội vã như lần trước khi
trở về phòng ngủ.
Cuối cùng ánh đèn biến mất.
Cùng với ánh đèn, cũng tắt ngấm luôn nỗi băn khoăn cuối cùng trong trái
tim D Artagnan. Chàng nhớ lại những tình tiết của cái đêm đầu tiên và trái
tim như chồm lên, đầu bốc nóng, chàng quay lại ngôi nhà và nhẩy bổ lên
phòng Ketty.
Cô gái xanh xao như người chết, toàn thân run lên, muốn ngăn người tình
lại. Nhưng Milady vẫn rình nghe, đã nghe thấy tiếng chân D Artagnan liền
mở cửa:
- Vào đi! - Nàng nói.
