BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 454

quanh họ.
D Artagnan nhân dịp này nói với ông De Treville về bức thư có dấu niêm
phong đỏ lớn và có gia huy tước công. Tất nhiên về bức thư kia, chàng
không hé một lời.
Ông De Treville tán thành quyết định của chàng và bảo đảm với chàng, nếu
ngày mai không thấy chàng trở về ông sẽ có cách, tìm chàng dù bất kỳ
chàng ở đâu.
Đúng lúc đó, đồng hồ nhà thờ Samaritain điểm sáu giờ, bốn người bạn vin
cớ có cuộc hẹn, cáo lui ông De Treville.
Phi ngựa một lúc họ đã ở trên con đường Sayô. Trời bắt đầu tà, xe cộ đi qua
đi lại, D Artagnan giữ khoảng cách với các bạn vài bước, phóng mắt nhìn
sâu vào trong các cỗ xe, chẳng thấy một khuôn mặt quen thuộc nào cả.
Cuối cùng, sau mười lăm phút chờ đợi, và hoàng hôn đã buông xuống hoàn
toàn, một chiếc xe hiện ra từ đường Sevre phi nước đại đến. Một dự cảm
báo trước cho D Artagnan rằng chiếc xe đó có người đã hẹn chàng. Chàng
trai trẻ hết sức ngạc nhiên khi cảm thấy tim mình đập mạnh đến thế. Hầu
như ngay tức thì, đầu một người đàn bà thò ra khỏi cửa xe, hai ngón tay
đưa lên miệng như thể dặn dò hãy lặng im hoặc như để gửi một cái hôn, D
Artagnan khẽ kêu lên một tiếng vui mừng, người đàn bà đó, hay đúng hơn
là sự hiện diện đó, bởi chiếc xe vút qua quá nhanh như một ảo ảnh, đó là bà
Bonacieux.
D Artagnan nhớ lại lời dặn dò đó: "Nếu ông quan tâm đến mạng sống của
ông và của những người yêu ông, ông hãy lặng im như thể ông không trông
thấy cái gì hết".
Chàng dừng lại, run lên không phải vì mình mà là vì người đàn bà rõ ràng
dám xả thân trong hiểm họa lớn lao để trao cho chàng cuộc hẹn hò này.
Chiếc xe tiếp tục đường đi của nó với hết tốc lực về phía Paris và biến mất.
D Artagnan vẫn đứng đó, ngớ ra, và không biết nghĩ thế nào nữa. Nếu đó
đúng là bà Bonacieux và nếu nàng trở về Paris thật, tại sao lại là cuộc hẹn
hò trốn tránh, tại sao lại chỉ là một sự trao đổi đơn thuần trong ánh mắt, tại
sao chỉ chiếc hôn gió mà thôi? Mặt khác, nếu không phải là nàng, mà có thể
thế lắm chứ, vì trời không còn sáng mấy làm cho rất dễ nhìn nhầm, nếu