BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 456

chiến như thế, các nhà quý tộc uy tín ấy bao giờ cũng sẵn sàng.
Athos chia họ làm ba nhóm, chàng chỉ huy một nhóm, nhóm thứ hai giao
cho Aramis và nhóm thứ ba cho Porthos rồi mỗi nhóm phục kích ở trước
một lối ra.
D Artagnan về phần mình hiên ngang đi vào qua cổng chính.
Cho dù cảm thấy được yểm trợ mạnh mẽ, chàng không phải không lo lắng
khi leo từng bước lên cầu thang lớn. Việc chàng đối xử với Milady ít nhiều
giống như một sự phản bội, và chàng ngờ có những mối quan hệ chính trị
giữa người đàn bà đó với Giáo chủ. Thêm nữa, De Wardes, người mà chàng
suýt giết chết lại là một trong số người trung thành với Đức ông, và D
Artagnan biết nếu như Đức ông tàn bạo với kẻ thù, thì với bạn bè, ông lại
rất gắn bó.
D Artagnan lắc đầu tự nhủ: "Nếu De Wardes đã kể hết mọi việc của bọn ta
với Giáo chủ, mà chắc là như thế, và nếu Giáo chủ nhận ra, có thể như thế
lắm, ta phải coi mình gần như một kẻ đã bị tuyên án. Nhưng tại sao ông ta
lại chờ đến tận hôm nay? Hoàn toàn đơn giản thôi, Milady chắc đã khiếu
nại chống ta, làm bộ vô cùng đau khổ khiến càng thêm dễ thương. Và thế là
cái tội cuối cùng này chắc sẽ làm tràn bình nước.
May thay, chàng nghĩ thêm, những bạn tốt của ta đều ở dưới kia. Họ sẽ
không để chúng mang ta đi mà không bảo vệ ta. Tuy nhiên đại đội ngự lâm
quân của ông De Treville không thể tự mình gây chiến với Giáo chủ, kẻ bố
trí lực lượng của toàn nước Pháp, và đứng trước ông ta, Hoàng hậu thì bất
lực, và nhà Vua cũng không đủ quyết tâm. D Artagnan, này anh bạn, cậu
can trường, cậu có những phẩm tính ưu việt, nhưng đàn bà sẽ làm cậu nguy
khốn!"
Chàng đi đến kết luận đáng buồn ấy, khi bước vào tiền sảnh.
Chàng trao bức thư của mình cho nha môn, người này dẫn chàng vào phòng
đợi, rồi vào sâu mãi phía trong.
Trong phòng đợi, có năm hoặc sáu vệ binh của Giáo chủ, và đều nhận ra D
Artagnan và biết chính là chàng đã làm bị thương De Jussac, nhìn chàng
bằng một nụ cười đặc biệt.
Nụ cười đó có vẻ là một điềm gở. Có điều, chàng Gascogne không phải dễ