BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 457

bị dọa nạt, hoặc đúng hơn nhờ lòng kiêu hãnh lớn bẩm sịnh của dân xứ ấy,
chàng không dễ để nhận ra những gì đang diễn ra trong tâm hồn mình, khi
mà cái điều đang diễn ra ấy giống như một sự sợ hãi. Chàng hiên ngang
đứng trụ, tay chống nạnh, thái độ không thiếu vẻ đường bệ.
Viên nha môn quay lại và ra hiệu cho D Artagnan đi theo hắn. Chàng thấy
hình như khi nhìn chàng đi khỏi, bọn cận vệ xì xào gì với nhau.
Chàng đi theo một hành lang, xuyên qua một phòng khách vào một thư
viện và thấy trước mặt là một người ngồi trước một bàn giấy và đang viết.
Viên nha môn dẫn chàng vào rồi rút lui không nói một câu.
D Artagnan vẫn đứng và quan sát người kia.
Lúc đầu, D Artagnan cứ tưởng mình có việc với một nhân viên thẩm phán
nào đó đang nghiên cứu hồ sơ của mình, nhưng chàng thấy người ngồi bàn
giấy viết hoặc đúng hơn là đang chữa những câu dài ngắn khác nhau, vừa
ngắt nhịp các từ theo các ngón tay. Chàng thấy mình đang đứng trước mặt
một nhà thơ.
Một lát sau, nhà thơ gấp lại bản thảo trong một bìa ngoài có đề "Miaram, bi
kịch năm hồi" và ngẩng đầu lên.
D Artagnan nhận ra là Giáo chủ.