BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 459

- Đức ông biết hết mọi chuyện - D Artagnan nói.
- Từ buổi đó, đã xảy ra với ông nhiều chuyện. Một hôm ông đã đi dạo sau
dãy Sáctrơ(1) mà giá như ông ở chỗ khác thì tốt hơn. Rồi ông đã cùng các
bạn ông du hành đến suối nóng Foócgiơ. Các bạn ông bị dừng lại ở dọc
đường. Nhưng ông, ông đã tiếp tục chuyến đi. Thật hoàn toàn đơn giản,
ông có công việc ở Anh quốc.
- Thưa Đức ông - D Artagnan lặng người đi -Tôi đi…
- Đi săn, ở Uynxơ hay đâu đó, điều đó cũng chẳng quan hệ gì. Ta biết
chuyện đó, ta, bởi ở cương vị ta, ta phải biết hết. Lúc trở về, ông đã nhận
được từ một nhân vật chí tôn và ta rất thú vị khi thấy ông vẫn giữ được cái
kỷ niệm mà người ấy đã ban tặng.
D Artagnan lấy tay che cái nhẫn kim cương nhận được của Hoàng hậu và
vội xoay mặt nhẫn vào trong nhưng đã quá muộn.
- Sau hôm đó, ông Cavoa có tới thăm ông - Giáo chủ nói tiếp - Ông ấy định
yêu cầu ông đến dinh phủ. Ông đã không đáp lại, và ông đã sai lầm.
- Thưa Đức ông, tôi sợ chuốc lấy sự ghét bỏ của Đức ông.
- Ồ! Sao thế được? Vì đã tuân theo mệnh lệnh của cấp trên, với trí thông
minh và lòng dũng cảm mà người khác không có nổi lại chuốc lấy sự ghét
bỏ trong khi ông xứng đáng được ngợi khen ư? Chỉ có những kẻ không
tuân lệnh, ta mới trừng phạt chứ không phải những người như ông rất
mực… tuân lệnh - và bằng chứng, đấy, ông hãy nhớ lại cái ngày ta cho gọi
ông đến gặp ta, và ông hãy tìm xem trong trí nhớ của ông điều gì đã xảy ra
ngay tối hôm đó.
Đó chính là tối bà Bonacieux bị bắt cóc, D Artagnan rùng mình và chàng
nhớ lại nửa giờ trước đây, người đàn bà đáng thương còn diễu qua trước
mắt chàng, và còn bị mang đi vẫn do cùng một thế lực đã bắt cóc nàng.
Giáo chủ nói tiếp:
- Cuối cùng, vì ta không nghe thấy nói về ông ít lâu nay, ta muốn biết ông
đang làm chuyện gì. Vả lại ông còn phải cảm tạ ta ấy chứ, tự ông, ông cũng
nhận ra ông đã nhúng tay vào bao nhiêu chuyện.
D Artagnan nghiêng mình kính cẩn.
Giáo chủ lại nói tiếp: