BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 460

- Điều đó xuất phát không chỉ từ một tình cảm về sự công bằng tự nhiên mà
còn từ một kế hoạch ta vạch ra liên quan đến ông.
D Artagnan mỗi lúc thêm ngạc nhiên.
- Ta định giải thích kế hoạch đó với ông từ hôm mà ông được mời đến lần
đầu kia, nhưng ông không đến. May sao không có gì thiệt hại về sự chậm
trễ đó, và hôm nay ông đã đến nghe. Ngồi xuống đi, trước mặt ta, ông D
Artagnan. Ông là một nhà quý tộc tốt không đáng để phải đứng nghe ta nói.
Và Giáo chủ chỉ một chiếc ghế tựa cho chàng trai trẻ đang quá đỗi ngạc
nhiên trước những gì vừa diễn ra đến nỗi phải chờ người đang cật vấn mình
ra hiệu lần thứ hai mới dám ngồi.
- Ông can trường, ông D Artagnan ạ - Đức ông tiếp tục - Ông lại thận
trọng, đáng quý lắm. Ta thích những con người có đầu óc và tâm huyết.
Đừng sợ - Giáo chủ cười nói - Những người tâm huyết, ta nghĩ đó là những
người dũng cảm. Nhưng tí tuổi như ông, và vừa mới bước vào đời mà đã có
những kẻ thù hùng mạnh, nếu ông không cẩn thận, họ sẽ cho ông toi đời
- Than ôi, thưa Đức ông? - Chàng trai trả lời - việc đó chắc hẳn quá dễ thôi,
bởi vì họ mạnh lại có chỗ dựa tốt, còn như tôi, tôi chỉ đơn độc một mình!
- Phải, đúng thế. Nhưng đơn độc như ông, ông đã làm được rất nhiều, và ta
tin chắc sẽ còn làm được nhiều nữa. Tuy nhiên, ta tin rằng ông cần được
dìu dắt trong nghề nghiệp phiêu lưu mà ông dốc tâm theo đuổi, bởi nếu ta
không nhầm, ông đến Paris với tham vọng lập nghiệp.
- Thưa Đức ông, tôi đang ở tuổi có những cuồng vọng - D Artagnan nói.
- Này ông, chỉ có những thằng ngu mới có những cuồng vọng, còn ông là
một người có trí tuệ. Xem nào, ông nói sao về chức thiếu úy trong đội cận
vệ của ta, và về một đại đội sau khi kết thúc chiến dịch.
- Ôi, thưa Đức ông!
- Ông nhận chứ phải không nào?
- Thưa đức ông... - D Artagnan nhắc lại bối rối.
- Sao, ông từ chối à? - Giáo chủ kêu lên kinh ngạc.
- Tôi đã ở trong đội cận vệ của Hoàng thượng, thưa Đức ông, và tôi không
có lý do gì để không bằng lòng.
- Nhưng hình như - Đức ông nói - cận vệ của ta cũng là cận vệ Hoàng