BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 461

thượng, và miễn là phục vụ trong một đơn vị quân Pháp, tức là phục vụ nhà
Vua.
- Thưa Đức ông, Đức ông hiểu lầm tôi nói rồi.
- Ông muốn tìm một cớ để thoái thác chứ gì? Ta hiểu. Thế thì, cái cớ ấy,
ông có rồi đấy. Chiến dịch mở, sự thăng chức, cơ hội ta dành cho ông, thế
là đủ với mọi người. Đối với ông, nhu cầu được bảo hộ chắc chắn, bởi vì
tốt nhất ông nên biết, ông D Artagnan ạ, ta nhận được những khiếu nại
nghiêm trọng chống lại ông rằng ông không ngày đêm dốc lòng phụng sự
Đức Vua đâu.
D Artagnan đỏ mặt.
- Hơn nữa - Giáo chủ, vừa nói tiếp, vừa để tay lên một tập giấy tờ - Ta có
đây cả một tập hồ sơ liên quan đến ông, nhưng trước khi đọc nó, ta muốn
nói chuyện với ông đã. Ta biết ông là một con người quyết đoán và những
việc phục vụ của ông nếu được điều khiển tốt, đáng lẽ dẫn ông đến sự tồi
tệ, lại có thể đem lại nhiều thứ cho ông. Nào suy nghĩ và quyết định đi.
- Thưa Đức ông, lòng nhân từ của Đức ông làm tôi bối rối - D Artagnan trả
lời - và tôi nhận thấy trong Đức ông một tâm hồn cao cả khiến tôi cảm thấy
mình càng nhỏ bé như loài giun dế. Nhưng chung quy một khi Đức ông cho
phép tôi được nói thẳng - D Artagnan dừng lại.
- Được, nói đi.
- Vậy thì, tôi sẽ nói với Đức ông rằng tất cả các bạn tôi đều ở ngự lâm quân
và cận vệ của nhà Vua, còn những kẻ thù của tôi, do định mệnh không thể
lý giải nổi, đều là người của Đức ông, vì vậy nếu tôi nhận đặc ân Đức ông
ban cho tôi thì tôi sẽ bị bên này khinh thường và bên kia tẩy chay.
- Có nhẽ ông đã có cái ý nghĩ kiêu căng là ta không đãi ông cho xứng với
ông chăng? - Giáo chủ hỏi với nụ cười miệt thị.
- Thưa Đức ông, Đức ông quá tốt với tôi gấp trăm lần và trái lại tôi nghĩ
còn chưa làm gì để tạm gọi là xứng đáng với lòng tốt của Đức ông. Cuộc
bao vây thành La Rochelle sắp mở, thưa Đức ông, tôi sẽ phục vụ dưới sự
quan sát của Đức ông, và nếu tôi may mắn xử sự trong cuộc vây hãm này
để sao cho xứng đáng với sự quan tâm của Đức ông, thì sau đó ít nhất tôi
cũng sẽ có được một chiến tích chói lọi để chứng minh sự che chở của Đức