BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 463

một động tác cao ngạo, Giáo chủ đuổi chàng ra.
D Artagnan đi ra. Nhưng ra đến cửa, chàng như mất hết tinh thần suýt nữa
thì đã quay lại. Nhưng một bộ mặt trang trọng và nghiêm khắc hiện ra với
chàng. Nếu chàng thỏa thuận với Giáo chủ theo điều ông ta đưa ra, Athos
sẽ không cộng tác với chàng nữa, Athos sẽ chối bỏ chàng.
Nỗi sợ đó đã ngăn chàng lại, đúng là một phẩm cách cao cả bao giờ cũng
có một ảnh hưởng mạnh mẽ đến xung quanh.
D Artagnan đi xuống vẫn chiếc cầu thang mà chàng đã đi lên và thấy trước
cửa Athos và bốn người lính ngự lâm đang đợi chàng quay ra và đã bắt đầu
lo lắng. D Artagnan nói vắn tảt cho mọi người vững tâm, còn Planchet chạy
đi báo cho các trạm khác, không cần thiết phải cảnh giới lâu hơn nữa vì chủ
mình ra đã ra khỏi lâu đài Giáo chủ bình yên vô sự.
Về đến nhà Athos, Aramis và Porthos hỏi nguyên nhân của cuộc hẹn hò lạ
lùng đó. Nhưng D Artagnan chỉ nói qua với họ rằng Giáo chủ Richelieu
cho gọi chàng đến để đề nghị chàng xung vào đội cận vệ của ông ta với
chức thiếu úy và chàng đã từ chối.
- Cậu làm thế là đúng! - Cả Porthos lẫn Aramis đều đồng thanh nói.
Athos mơ mơ màng màng không nói sao nhưng khi chỉ còn lại hai người,
chàng nói:
- Cậu đã làm cái việc cậu phải làm, D Artagnan ạ, nhưng có thể cậu đã sai
lầm.
D Artagnan buông một tiếng thở dài. Bởi câu nói đó đã đáp ứng một tiếng
nói thầm kín trong lòng chàng, bảo cho chàng biết những bất hạnh lớn đang
chờ đợi chàng.
Suốt ngày hôm sau dành cho những việc chuẩn bị lên đường.
D Artagnan đến chào từ biệt ông De Treville. Đén lúc đó, người ta vẫn tin
việc phân tách quân cận vệ và ngự lâm quân sẽ chỉ là tạm thời, nhà Vua họp
Nghị viện ngay ngày hôm đó và hôm sau đã phải lên đường. Ông De
Treville đành chỉ hỏi D Artagnan xem chàng có cần gì ở ông không, nhưng
D Artagnan kiêu hãnh trả lời chàng đã có tất cả những gì cần có.
Ban đêm, tất cả các chiến hữu của đại đội cận vệ của ông des Essarts và đại
đội ngự lâm của ông De Treville họp lại giao hữu. Họ chia tay nhau và sẽ