BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 465

mới tan nát cõi lòng.
Bà biện lý dõi mắt nhìn theo người tình, ngả đầu ra ngoài cửa sổ, vẫy vẫy
khăn tay tưởng như bà đang muốn nhào theo.
Porthos nhận mọi dấu hiệu ấy như một gã đàn ông chai xạn với những trò
như thế, chỉ mãi tới khi rẽ ngoặt góc phố, chàng mới nhấc mũ vẫy chào từ
biệt.
Về phần mình, Aramis viết một bức thư dài. Cho ai? Không ai biết gì hết.
Trong phòng bên cạnh, Ketty cũng phải ra đi ngay tối nay đến Tours, người
ta đang chờ nàng.
Athos uống từng ngụm nhỏ chai rượu vang Tây Ban Nha cuối cùng.
Trong khi đó D Artagnan đang hành quân với đại đội của mình.
Đến ngoại ô Saint-Antoine, chàng quay đầu lại, vui vẻ nhìn ngục Bastille.
Nhưng vì chàng chỉ nhìn ngục Bastille thôi, nên không hề thấy Milady cưỡi
lên con ngựa màu hạt dẻ đang chỉ tay cho hai kẻ tướng mạo xấu xí đang
tiến sát đến hàng quân để nhận mặt chàng. Bọn chúng đưa mắt nhìn có ý
hỏi.
Milady ra hiệu trả lời đó chính là chàng. Rồi, sau khi đã đinh ninh mệnh
lệnh của mình sẽ được thi hành không thể nhầm lẫn, Milady thúc ngựa và
biến mất.
Hai người đàn ông kia liền đi theo đại đội và khi ra khỏi ngoại ô, liền nhảy
lên hai con ngựa đã được chuẩn bị đầy đủ do một tên đầy tớ không mặc áo
người hầu dắt tay và chờ bọn họ.
Chú thích:
(1) Địa danh này chưa thấy nói ở trên