Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 41
Cuộc vây thành La Rochelle.
Cuộc vây thành La Rochelle là một trong những sự kiện chính trị trọng đại
dưới triều Vua Louis XIII, và là một trong những sự nghiệp quân sự lớn của
Giáo chủ. Vì vậy sẽ thú vị và cần thiết nữa để nói đôi điều về việc đó. Vả
lại nhiều tình tiết của cuộc vây hãm này liên hệ rất quan trọng đến câu
chuyện này không thể bỏ qua.
Những quan điểm chính trị của Giáo chủ, khi ông quyết định cuộc vây hãm
này rất quan trọng. Trước hết hãy trình nó ra, rồi sẽ chuyển sang những
quan điểm riêng biệt có lẽ không kém ảnh hưởng đến Giáo chủ hơn những
quan điểm trước của chính ông.
Những thành phố quan trọng mà Henri IV dành cho những người theo đạo
Canvanh như những vị trí an toàn nay chỉ còn lại mỗi thành Rochelle, vị trí
cuối cùng của giáo phái Canvanh này, cái mầm mống nguy hiểm không
ngừng dính líu với những việc kích động nội loạn hay chiến tranh với nước
ngoài.
Người Tây Ban Nha, người Anh, người Ý đều bất bình, khách lục lâm
giang hồ, những binh lính gặp may của đủ mọi loại quân nghe thấy lời kêu
gọi đầu tiên, đã đổ đến dưới cá cờ của bọn Tin lành, và tổ chức thành một
hiệp hội rộng lớn mà các chi hội thoải mái phân nhánh trên khắp các điểm
của châu Âu.
La Rochelle giữ một tầm quan trọng mới từ sự sụp đổ của những thành phố
Canvanh khác, đã trở thành cái lò của những mối bất hòa và những tham
vọng. Còn thêm nữa, hải cảng của nó là chiếc cửa cuối cùng mở ra cho bọn
Anh vào vương quốc Pháp và nếu đóng nó lại với bọn Anh, kẻ thù vĩnh
viễn của chúng ta, thì Giáo chủ sẽ hoàn tất được sự nghiệp của Janđa (1) và
Công tước de Ghidơ, vậy nên, Bassompirre(2) vừa là Tin lành vừa Cơ đốc
giáo, Tin lành trong tín ngưỡng và Cơ đốc giáo vì được ban tặng huân
