BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 464

gặp lại nhau khi nào Chúa thương và nếu Chúa thương. Đêm, vì vậy vô
cùng ầm ĩ, cũng dễ hiểu thôi, bởi trong hoàn cảnh ấy, người ta chỉ có thể
dẹp bỏ sự băn khoăn lo lắng cực điểm bằng việc thả sức vô tư.
Hôm sau, nghe tiếng kèn đầu tiên, những người bạn chia tay nhau. Ngự lâm
quân về dinh trại ông De Treville, cận vệ dinh trại ông des Essarts. Mỗi ông
đại úy dẫn ngay tức khắc đại đội của mình đến điện Louvre để nhà vua
duyệt binh.
Nhà Vua buồn rầu và có vẻ ốm yếu làm mất đi một phần vẻ oai phong. Quả
vậy, hôm trước nhà Vua lên cơn sốt lúc đang điều khiển một phiên chầu
ngay giữa Nghị viện. Nhà Vua không vì thế mà kém dứt khoát ra đi ngay
buổi tối. Và mặc những lời can ngăn, Ngài vẫn muốn ra duyệt binh, hy
vọng bằng một đòn mạnh mẽ, đẩy lui được cơn bệnh bắt đầu xâm chiếm.
Duyệt binh đã xong, quân cận vệ tiến bước một mình, ngự lâm quân phải
đợi lên đường cùng với nhà Vua, việc đó cho phép Porthos với đồ quân
trang tuyệt vời của mình làm một vòng đến phố Lũ gấu.
Bà biện lý nhìn thấy chàng diễu qua trong bộ đồng phục mới toanh và trên
con tuấn mã. Bà ta yêu Porthos quá nên không thể để chàng ra đi như thế,
liền ra hiệu cho chàng xuống ngựa và đến bên bà. Porthos thật là lộng lẫy,
đinh thúc ngựa vang vang, áo giáp lấp lánh, thanh gươm đập một cách ngạo
nghễ vào ống chân. Lần này trông Porthos có vẻ như một kẻ chuyên xẻo
tai, nên bọn học nghề ký lục không ai còn muốn cười nữa.
Chàng ngự lâm quân được dẫn vào chỗ ông Coquenard, con mắt ti hí màu
xám của ông long lên giận dữ khi thấy người anh họ của mình, cái gì cũng
chói lòa và mới. Tuy nhiên có một điều thầm an ủi ông, đó là đâu đâu
người ta cũng nói chiến dịch sẽ gay go khốc liệt, ông thoáng hy vọng trong
thâm tâm Porthos sẽ bị giết chết trong chiến dịch này.
Porthos chúc mừng thầy kiện Coquenard và chào từ biệt. Thầy Coquenard
cũng chúc chàng mọi sự thuận lợi. Còn như bà Coquenard, bà không thể
ngăn nổi rơi nước mắt, nhưng người ta cũng không quy kết gì xấu cho sự
đau đớn của bà, người ta biết bà rất gắn bó với họ hàng và thường có những
cuộc cãi nhau dữ dội với chồng mình vì họ.
Nhưng việc chia tay thực sự lại diễn ra trong buồng bà Coquenard. Ở đây