BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 497

phục của Đại đế Môgôn(1) mà đáng ra ông hiệp sĩ De Ghiơ phải mặc, và
ông ta đã mua nó với giá thỏa thuận là ba nghìn đồng vàng Pítxtơn.
- Hay lắm, thưa Đức ông.
- Mọi chi tiết về việc ông ta ra vào hoàng cung cái đêm ông ta đội lốt tên
thầy bói người Italia, bà sẽ bảo cho ông ta biết đừng có nghi ngờ gì nữa về
độ chính xác những tin tức của ta, rằng ông ta mặc trong áo khoác một
chiếc áo dài trắng lác đác những giọt lệ đen và đầu lâu xương chéo, bởi vì
trong trường hợp bất ngờ bị bắt, ông ta phải làm ra như con ma Đàn bà áo
trắng, như mọi người đồn đại, lại trở lại điện Louvre mỗi lần có sự cố lớn
sắp xảy ra.
- Có thế thôi, thưa Đức ông?
- Bảo ông ta rằng ta biết mọi chi tiết của cuộc phiêu lưu ở Amiêng và ta sẽ
viết thành cuốn tiểu thuyết nhỏ, được sắp xếp một cách khéo léo với bố cục
của mảnh vườn và chân dung những diễn viên chính của cái kịch cảnh ban
đêm đó.
- Tôi sẽ nói cho ông ta nghe điều đó.
- Bảo thêm với ông ta rằng ta tóm được Môngteguy, rằng Môngteguy đã ở
trong ngục Bastille, rằng người ta không bắt quả tang bức thư nào trên
người hắn, đúng vậy, nhưng cực hình có thể làm hắn khai những gì hắn biết
và cả những gì hắn… không biết.
- Tuyệt diệu.
- Cuối cùng hãy thêm rằng Huân tước trong lúc cuống cuồng cuốn gói khỏi
đảo Rê, đã để quên trong hành dinh mình bức thư nào đó của bà De
Chevreuse, phương hại đặc biệt đến Hoàng hậu ở chỗ nó chứng tỏ không
những Hoàng hậu có thể yêu những kẻ thù của nhà Vua, mà bà còn âm mưu
với kẻ thù của nước Pháp. Bà nhớ kỹ được tất cả những gì ta nói với bà,
phải không?
- Đức ông cứ việc thử xem: vũ hội ở chỗ phu nhân thống tướng, đêm ở điện
Louvre này, chiều tối ở chỗ Amiêng, rồi việc bắt giữ Môngteguy, bức thư
của bà De Chevreuse.
- Là thế đấy - Giáo chủ nói - là những chuyện ấy đấy, Milady, bà có trí nhớ
tốt lắm.