BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 498

- Nhưng - Người vừa được Giáo chủ tâng bốc nói tiếp - nếu mặc dầu tất cả
những lý lẽ đó, Quận công vẫn không chịu và tiếp tục đe dọa nước Pháp?
- Quận công si tình như một thằng điên hoặc đúng hơn là một thằng đần -
Richelieu nói tiếp bằng một giọng vô cùng chua chát – giống như lũ hiệp sĩ
giang hồ thời xưa, ông ta lao vào cuộc chiến này chẳng qua chỉ để chiếm
được mắt những của người đẹp. Nếu ông ta biết rằng cuộc chiến này có thể
đáng giá danh dự và có lẽ cả tự do của người đàn bà vương vấn trong tâm
trí ông ta như ông ta nói, ta đảm bảo với bà ông ta sẽ quan tâm tới chuyện
đó gấp đôi.
Milady muốn thấy rõ ngọn ngành nhiệm vụ sắp được giao nên vẫn gặng
hỏi:
- Tuy nhiên nếu ông ta vẫn một mực như thế?
- Nếu ông ta một mực - Giáo chủ nói -… không thể như thế.
- Có thể đấy - Milady nói.
- Nếu ông ta một mực… - giáo chủ dừng một lúc rồi nói tiếp - Nếu ông ta
một mực, thì nghe đây, ta sẽ hy vọng vào một trong sự kiện làm thay đổi bộ
mặt các quốc gia.
Milady nói:
- Nếu Đức ông vui lòng kể ra cho tôi một vài sự biến như thế trong lịch sử,
có thể tôi sẽ chia sẻ niềm tin của Đức ông vào tương lai chăng.
- Thì đấy! Đấy nhé, ví dụ vào năm 1610 – Richelieu nói - do một nguyên
nhân gần giống như nguyên nhân khiến Quận công Anh quốc dấy quân,
vua Henri IV lưu danh muôn thuở đã xâm lược đồng thời cả xứ Flăngđrơ
và nước Ý để tấn công nước Áo đồng thời cả hai mặt, thế là, chẳng phải đã
xảy ra một sự biến đã cứu nước Áo ư? Tại sao nhà Vua nước Pháp lại
không có được cái may như hoàng đế Áo nào?
- Đức ông, muốn nói đến nhát dao găm ở phố Hàng sắt(2).
- Đúng thế!
- Đức ông không e việc hành hình Ravayắc làm cho những kẻ thoáng có ý
nghĩ bắt chước việc đó hoảng sợ sao?
- Ở bất cứ thời kỳ nào và trong bất cứ nước nào, nhất là nếu những nước đó
bị chia rẽ về tôn giáo, sẽ có những tên cuồng tín không đòi hỏi gì hơn là