BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 500

công lý của Chúa.
- Sẽ tìm được thôi.
- Vậy thì! - Quận công nói - sẽ kịp thỉnh cầu lệnh mà bà vừa yêu cầu thôi.
- Đức ông nói đúng - Milady nói - Và chính tôi đã nhầm khi nhìn vào
nhiệm vụ mà ngài đã vinh dự trao cho tôi khác hẳn trong thực tế, nghĩa là
phải nhân danh Đức ông báo cho Huân tước rằng ngài biết rõ những trò cải
trang khác nhau, nhờ chúng, ông ta đã đạt được việc đến gần Hoàng hậu
trong đêm vũ hội do phu nhân thống tướng tổ chức, rằng ngài có những
bằng chứng về cuộc gặp mặt của Hoàng hậu với nhà chiêm tinh người Ý
không ai khác ngoài Quận công Buckingham, ở điện Louvre, rằng ngài đã
đặt một cuốn tiểu thuyết nhỏ, loại sắc sảo nhất về cuộc phiêu lưu ở Amiêng
với bố cục là khu vườn mà cuộc mạo hiểm ấy đã diễn ra, và chân dung
những diễn viên đã hiện diện, rằng Môngteguy đã ở ngục Bastille và cực
hình có thể khiến hắn nói ra những điều hắn nhớ ra và cả những điều hán
có nhẽ đã quên, cuối cùng là ngài đã chiếm hữu được bức thư nào đó của
bà De Chevreuse, tìm thấy trong hành dinh của Huân tước sẽ phương hại
đặc biệt không những đến người đã viết nó mà còn cả người có tên được
viết tới trong bức thư. Rồi nếu như ông ta khăng khăng bất chấp tất cả
những cái đó, như nhiệm vụ của tôi giới hạn ở những điều tôi vừa nói, thì
tôi sẽ chỉ còn biết cầu Chúa tạo ra một kỳ tích để cứu nước pháp. Có phải
thế không, thưa Đức ông, và tôi không có việc gì khác phải làm nữa chứ?
- Có thế thôi - Giáo chủ trả lời cộc lốc.
- Và bây giờ - Tôi đã nhận được những chỉ thị của Đức ông về những kẻ
thù của ngài, Đức ông có cho phép tôi được nói đôi điều về những kẻ thù
của tôi không?
- Vậy ra bà cũng có những kẻ thù? - Richelieu hỏi.
- Vâng, thưa Đức ông, những kẻ thù mà chống lại chúng tôi phải dựa vào
Đức ông, bởi tôi đã biến họ thành kẻ thù khi phục vụ Đức ông.
- Và những tên nào? - Quận công đáp lại.
- Trước hết là con mụ Bonacieux nhỏ bé lắm mưu nhiều kế.
- Nó đang bị giam trong nhà tù ở Nante kia mà.
- Nghĩa là nó từng bị giam ở đấy - Milady lắp lại - nhưng Hoàng hậu đã