Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 49
Định mệnh
Trong khi đó Milady điên cuồng giận dữ, gầm lên trên boong tàu như một
con sư tử cái bị đưa xuống tàu, đã định lao xuống biển để trở vào bờ, bởi
nàng không thể chịu nổi ý nghĩ bị D Artagnan làm nhục, bị Athos đe dọa và
phải rời nước Pháp và không trả thù được họ. Chả mấy chốc, ý nghĩ ấy
hành hạ nàng đến mức mặc cho những gì khủng khiếp có thể đến với mình,
nàng đã van nài viên thuyền trưởng ném nàng lên bờ nhưng thuyền trưởng
đang lo trốn thoát khỏi tình thế giả mạo đặt giữa những hạm tàu Pháp và
Anh, như con dơi giữa đàn chuột và bầy chim(1), đang hết sức vội vã sang
tới nước Anh, một mực từ chối không tuân theo cái thói thất thường của
đàn bà, mà chỉ hứa với người nữ hành khách, vốn được Giáo chủ đặc biệt
gừi gắm, là nếu biển thuận và quân Pháp cho phép sẽ để bà ta cặp bến ở
Brơtanhơ hoặc cảng Loriăng hoặc Brétx. Nhưng trong khi chờ đợi, gió lại
ngược, biển động mạnh, phải cắt gió đi vát bờ.
Chín ngày sau khi ra khỏi Sarâng, Milady mặt tím lại vì buồn bực và điên
giận, chỉ thấy hiện ra vùng bờ biển xanh nhạt của vùng Finítxte.
Nàng tính toán để đi xuyên qua cái góc này của nước Pháp để trở về bên
Giáo chủ, ít nhất phải mất ba ngày, thêm một ngày lên bờ thành bốn, thêm
bốn ngày này vào chín ngày kia thành mười ba ngày mất toi, mười ba ngày
trong khi đó biết bao sự biến quan trọng có thể diễn ra ở London, nàng nghĩ
chắc chắn Giáo chủ sẽ giận dữ thấy nàng quay về và hậu quả là ông sẽ sẵn
sàng nghe những lời khiếu nại chống nàng hơn là những cáo buộc nàng
chống lại kẻ khác. Vậy nên nàng để mặc cho tàu đi qua Loriăng và Brétx
không khẩn nài viên thuyền trưởng nữa, còn về phần ông ta, ông ta cũng dè
chừng chẳng muốn đánh thức nàng Milady tiếp tục hành trình của mình.
Cũng đúng ngày hôm Planchet xuống tàu ở cảng Portsmouth trở về nước
Pháp, thì vị nữ phái viên của Đức ông cặp cảng đó một cách thành công.
