BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 562

Huân tước vẫn đang đứng đợi, hai tay khoanh lại, nhưng bàn tay vẫn giữ
chuôi gươm.
- Chà chà! - Ông ta nói - Tôi biết là bà vẫn có thói quen ám sát mọi người,
nhưng tôi báo trước cho bà biết, tôi sẽ chống cự lại, dù là chống lại bà.
- Ố, ông có lý - Milady nói - và ông làm cho tôi thấy ông khá hèn hạ khi
đang tay chống với một người đàn bà.
- Có thể thế đấy. Vả lại, tôi có cớ để làm thế này. Bàn tay tôi sẽ không phải
là bàn tay đàn ông đầu tiên đặt lên người bà, tôi nghĩ như vậy.
Và Huân tước, bằng một cử chỉ chậm rãi và buộc tội, chỉ vào vai trái
Milady, hầu như chạm hẳn ngón tay vào đấy.
Milady thất lên một tiếng gầm khàn, lùi lại tận góc phòng, như một con báo
cái tự lùi vào thế bí để lao tới.
- Ồ! Bà cứ việc gầm thét - De Winter nói to - nhưng chớ có định cắn, bởi
tôi báo trước sự việc sẽ xoay ngược lại làm hại bà đấy ở đây không có các
ông biện lý để tính trước các khoản thừa kế, không có hiệp sĩ lang thang
đến để gây sự với tôi vì một người đàn bà đẹp mà tôi giữ làm tù nhân.
Nhưng tôi đã có sẵn những quan tòa sẽ phán xử một mụ đàn bà hai chồng
khá trơ trẽn đến luồn vào giường Huân tước De Winter, anh cả tôi(1) và
những viên quan tòa ấy, tôi xin báo trước cho bà, sẽ tống bà cho đao phủ và
đao phủ sẽ làm cho hai vai bà được giống nhau.
Hai mắt Milady ném ra những tia sáng long lanh khiến cho dù là đàn ông
và được vũ trang trước một mụ đàn bà không vũ khí ông ta vẫn cảm thấy
lạnh thấu con tim vì sợ hãi. Ông vẫn tiếp tục nhưng với nỗi giận dữ tăng
lên.
- Phải, tôi hiểu, sau khi được thừa hưởng của anh tôi, nếu được thừa hưởng
cả tôi nữa thì ngon lành thật, nhưng phải biết trước rằng, bà có thể giết tôi,
hoặc cho người giết tôi, nhưng tôi đã đề phòng cả rồi. Không một xu nào
của tôi chuyển sang tay bà đâu. Bà chẳng phải đã giàu có rồi sao, bà sở hữu
gần bạc triệu, mà vẫn không thể dừng lại trên con đường định mệnh của
mình ư, hay là bà làm điều ác chỉ để bản thân thỏa thích cao độ và đến tận
cùng? Ồ, hãy nhớ lấy điều tôi nói đây, nếu không vì lòng tưởng nhớ thiêng
liêng của tôi đối với anh tôi, bà sẽ bị thối rữa trong hầm tối quốc gia, hoặc