BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 564

sức mạnh của những nét quyến rũ của bà với bao nhiêu người đàn ông và
khốn nạn thay, bà đã luôn luôn thành công. Nhưng bà cứ thử với ông ta
xem, mẹ kiếp! Nếu bà thành công với ông ta, tôi tuyên bố với bà, ông ta
cũng là quỷ nốt.
Ông De Winter đi tới cửa, mở bật ra và nói:
- Gọi cho ta ông Felten, bà đợi đây một lát, tôi sẽ trao bà cho ông ta trông
nom.
Một sự im lặng kỳ lạ diễn ra giữa hai người, trong khi đó người ta nghe
thấy tiếng bước chân khoan thai đều đặn lại gần, rồi trong bóng tối hành
lang hiện ra một dáng người, đó chính là viên trung úy trẻ lúc trước, ông ta
dừng lại ở ngưỡng cửa đợi lệnh của Huân tước.
- Vào đi, John thân mến - Huân tước De Winter nói - vào đi rồi đóng cửa
lại.
Viên sĩ quan trẻ vào.
- Bây giờ - Huân tước nói - Ông hãy nhìn người đàn bà này, bà ta trẻ đẹp,
có tất cả những nét quyến rũ trên đời, vậy mà, đó lại là một con quỷ ở tuổi
hai nhăm, đã phạm không biết bao nhiêu tội ác mà ông có thể đọc trong
một năm trong kho lưu trữ các tòa án của chúng ta, giọng nói bà ta rào đón
bằng sự lấy lòng khôn khéo, sắc đẹp bà ta dùng làm mồi cho các nạn nhân,
thân xác bà ta cũng đem trả cho những điều đã hứa. Bà ta sẽ tìm cách
quyến rũ ông, có thể còn tìm cách giết ông nữa. Ông Felten, tôi đã kéo ông
ra khỏi cảnh nghèo khổ, tôi đã phong ông chức trung úy, tôi đã một lần cứu
sống ông, ông biết rõ trong hoàn cảnh nào rồi, tôi không những là người
bảo hộ cho ông mà còn là bạn ông, không những là một ân nhân mà còn là
một người cha, mụ đàn bà này đến nước Anh âm mưu ám hại tôi, tôi đã giữ
được con rắn ấy trong tay, vì thế, tôi cho gọi ông để nói với ông: "Anh bạn
Felten, John, con ta ạ, hãy canh giữ cho ta, nhất là phải canh chừng cho bản
thân anh con mụ đàn bà này, hãy thề trừng phạt mụ ta xứng đáng để cứu lấy
bản thân anh, John Felten, ta tin ở lời thề của anh, John Felten, ta tin ở lòng
trung thành của anh".
- Thưa Huân tước - Viên sĩ quan trẻ nói, con mắt chứa chất đơn thuần toàn
bộ nỗi căm hờn cảm thấy trong lòng - Tôi xin thề với ngài mọi việc sẽ được