BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 563

làm thỏa mãn sự tò mò của thủy thủ ở Tybum(2) rồi. Tôi sẽ câm miệng,
nhưng bà, bà hãy chịu đựng cảnh giam cầm một cách bình tĩnh. Trong vòng
mười lăm hai mươi ngày nữa, tôi sẽ đi La Rochelle cùng với quân đội.
Nhưng trước hôm tôi đi, một con tàu sẽ đến đón bà, tôi sẽ nhìn nó ra đi
mang bà tới những thuộc địa ở phương Nam, và bà hãy yên tâm, tôi sẽ cho
một người bạn đi phụ giúp bà sẵn sàng bắn bà vỡ sọ ngay khi bà có ý định
đầu tiên liều lĩnh trở về nước Anh hay lục địa.
Milady lắng nghe chăm chú, trợn tròn đôi mắt nảy lửa.
- Phải, giờ này - Huân tước De Winter tiếp tục - bà ở yên vị trong tòa lâu
đài này. Tường bao rất dày, các cổng cửa đều rất kiên cố, chấn song chắc
chắn, vả lại cửa sổ phòng bà trông thẳng xuống biển, những người của tôi
đều trung thành sống chết với tôi canh gác xung quanh lâu đài và giám sát
mọi lối ra sân. Ra sân rồi bà còn phải vượt qua ba hàng rào kẽm gai. Nội
dung phạt giam rất rõ ràng: Một bước chân, một cử chỉ, một lời nói tỏ ra ý
định vượt ngục là người ta sẽ bắn vào bà. Nếu người ta bắn chết, tôi hy
vọng công lý Anh quốc sẽ chịu ơn tôi vì đã tránh cho họ cái nhiệm vụ nặng
nề. A, nét mặt bà đã bình thản lại rồi, bộ mặt bà đã có vẻ yên tâm hơn.
Mười lăm hai mươi ngày!
Bà nói:
- Được!
"Từ nay đến đấy, ta vốn có đầu óc sáng kiến, thế nào chả tìm được ý tưởng
nào hay, ta có tâm hồn ma quỷ, ta sẽ tìm được nạn nhân. Từ nay đến mười
lăm ngày nữa, bà tự bảo mình, ta sẽ ra khỏi nơi đây. Chà chà! Cứ thử xem".
Milady thấy bị đoán ra ý nghĩ của mình, liền bấm móng tay cho vào da thịt
để chế ngự mọi cử động có thể đem lại cho bộ dạng mình dấu hiệu nào đó
khác với sự lo âu.
Ông De Winter tiếp tục:
- Viên sĩ quan duy nhất chỉ huy ở đây lúc tôi vắng mặt, bà đã gặp và đã biết
rồi đó. Ông ta như bà thấy đấy, biết giám sát một lệnh phạt giam, bởi vì, tôi
biết, đi từ cảng Portsmouth đến đây bà không phải không cố tìm cách làm
cho ông ta nói về việc đó. Bà nói sao về việc này? Một pho tượng đá hoa
cương chưa chắc đã trơ và câm lặng hơn ông ta phải không? Bà đã thử cái