BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 572

lính thôi, bởi thấy mình hơn người, được phục vụ trong một đơn vị được
biệt đãi lại làm ra vẻ các đại lãnh chúa như thế và kỷ luật thì đối với họ
cũng vẫn là kỷ luật chung cho mọi người.
Athos để cho Giáo chủ nói xong xuôi, liền nghiêng đầu tỏ vẻ đồng tình, đến
lượt mình nói tiếp:
- Kỷ luật, thưa Đức ông, tôi hy vọng, bất cứ mặt nào, chúng tôi cũng không
sao lãng. Chúng tôi chưa được giao nhiệm vụ và chúng tôi nghĩ rằng, vì
không làm nhiệm vụ, chúng tôi có thể bố trí thời gian sao cho tốt nhất với
mình. Nếu như có đôi chút may mắn được Đức ông trao cho một mệnh lệnh
đặc biệt nào đó, chúng tôi sẵn sàng tuân lệnh ngay - Athos vừa tiếp tục nói
vừa cau mày lại bởi cái lối thẩm vấn đó bắt đầu làm chàng cáu bực - Đức
ông cũng thấy, để sẵn sàng, kể cả trước những báo động nhỏ nhất, chúng tôi
đã ra ngoài không rời vũ khí.
Và chàng chỉ cho Giáo chủ bốn khẩu hỏa mai bó lại bên cái trống, trên
trống lăn lóc quân xúc xắc và quân bài.
- Mong Đức ông tin rằng - D Artagnan nói thêm - chúng tôi đâu có cho
rằng Đức ông lại đến với chúng tôi bằng một đoàn bé nhỏ như thế này, nếu
biết thế chúng tôi đã ra nghênh đón trước ngài rồi.
Giáo chủ cắn ria mép rồi cắn môi, nói:
- Các ông có biết giống ai không, luôn luôn tụ họp, như bây giờ đây này, vũ
khí trong tay, người hầu canh phòng, các ông giống như bốn kẻ đồng mưu.
- Ồ! Về việc này, thưa Đức ông, đúng là như vậy - Athos nói - Chúng tôi
đang mưu tính, như Đức ông có thể thấy buổi sáng hôm nào đó, chỉ để
chống lại bọn Rochelle.
- Này, các nhà chính trị!- Giáo chủ đển lượt mình cũng cau mày lại nói tiếp
- có lẽ người ta sẽ tìm thấy trong đầu các ông biết bao điều bí mật còn chưa
được biết, nếu như người ta có thể đọc được ở trong đó như các ông đọc
trong bức thư mà các ông đã giấu đi khi thấy ta đến.
Mặt Athos đỏ bừng lên, chàng bước một bước tiến lại gần Giáo chủ.
- Thưa Đức ông, ngài nghi ngờ chúng tôi thực mất rồi, và chúng tôi đang
phải chịu một cuộc thẩm vấn đích thực. Nếu đã như vậy, xin Đức ông hạ cố
giải thích cho để ít nhất chúng tôi cũng biết cách xử sự.