BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 573

- Và khi nào đây là một cuộc thẩm vấn - Giáo chủ nói tiếp - thì là những kẻ
khác chứ không phải các ông phải chịu thẩm vấn và phải trả lời, ông Athos
ạ.
- Thế cho nên, thưa Đức ông, tôi đã chẳng nói với Đức ông là ngài cứ việc
hỏi và chúng tôi sẵn sàng trả lời là gì.
- Bức thư mà các ông định đọc là bức thư gì, mà ông đã giấu đó, ông
Aramis?
- Thưa Đức ông, thư đàn bà.
- Ồ ta hiểu - Giáo chủ nói - những loại thư ấy thì phải kín đáo rồi. Nhưng
tuy nhiên người ta có thể đưa cho cha xưng tội xem, và ông biết đấy, ta có
quyền ấy.
- Thưa Đức ông - Athos nói với một vẻ bình thản còn đáng sợ hơn cả việc
mình đem đầu ra đặt vào câu trả lời này - bức thư đó là của một người đàn
bà nhưng không ký tên Marion Delorme, cũng không ký tiểu thư De
Eghiông(3).
Giáo chủ tái mặt lại như da người chết, một tia mắt thú dữ lóe lên trong mắt
ông, ông quay phắt lại như thể ra lệnh cho Cahuxắc và La Huđinie, Athos
thấy động thái độ liền bước lại ngay chỗ để súng. Ba người kia mắt cũng
chăm chăm nhìn súng ở tư thế không chịu để bị bắt giữ. Về phía giáo chủ,
ông chỉ có ba. Ngự lâm quân kể cả người hầu là bẩy. Giáo chủ nghĩ ngay,
dù Athos và đồng bọn có âm mưu thực sự thì vẫn cứ không cân sức, ông lật
ngược ngay tình thế và ông vẫn luôn luôn như thế, mọi sự tức giận tan biến
thành một nụ cười.
- Thôi nào, thôi nào! - Ông nói - Các ông là những chàng trai trẻ can
trường, kiêu hãnh trước mặt trời, chung thủy trong bóng tối, chẳng có điều
gì xấu khi chăm lo cho mình, sau khi đã chăm lo đầy đủ cho người khác.
Các ông ạ, ta không hề quên cái đêm mà các ông đã hộ tống ta đến quán
Chuồng chim câu Đỏ. Nếu như có điều gì nguy hiểm đáng sợ trên con
đường ta sắp đi đây, ta sẽ yêu cầu các ông đi cùng ta, nhưng vì không có
chuyện gì, các ông cứ việc ở lại, uống nốt những chai rượu, chơi nốt ván
bài và đọc xong bức thư đi. Tạm biệt các ông.
Rồi, nhảy lên lưng con ngựa Cahuxắc vừa dắt đến, ông giơ tay chào mọi