Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 56
Ngày thứ năm bị giam cầm.
T
uy nhiên Milady cũng đã đạt được một nửa thắng lợi và kết quả thu được
đã làm tăng sức mạnh của nàng lên gấp bội.
Cho đến lúc này, nàng đã chinh phục như thế không khó khăn gì những
người đàn ông dễ buông thả cho nàng cám dỗ và bị lối giáo dục phong trình
của triều đình lôi nhanh vào bẫy.
Milady lại khá đẹp nên họ khó cưỡng lại được sự thèm muốn về phần xác
thịt và nàng cũng khá khôn ngoan để lôi cuốn họ vượt qua những trở ngại
về tinh thần.
Nhưng lần này, nàng phải đấu tranh với một bản tính hoang dã, nén chịu,
vô cảm vì quá khắc khổ. Tôn giáo và sự ăn năn đã biến Felten thành một kẻ
trơ trơ trước những quyến rũ thông thường. Trong cái đầu đang bốc đồng
ấy, những chương trình rộng lớn, những dự tính hỗn loạn đang quay cuồng
đến nỗi không còn chỗ cho bất cứ mối tình nào. Đó là thứ tình cảm thất
thường hoặc vốn đã như thế, tự dưỡng bằng nhàn hạ và lớn lên bởi sự đồi
trụy. Vậy là Milady bằng sự đạo đức giả, đã đột phá được vào tư tưởng của
một gã đàn ông đã được phòng ngừa trước kịch liệt chống lại nàng, và bằng
sắc đẹp, nàng đã đột phá được vào trái tim và tình cảm của một người đàn
ông trinh trắng và trong sạch. Rốt cuộc, nàng đã lao theo những biện pháp,
những thủ đoạn cho đến nay vẫn còn xa lạ với nàng, cho cuộc thí nghiệm
tiến hành trên một chủ thể bất trị nhất mà tạo hóa và tôn giáo đành để nàng
nghiên cứu.
Thế nhưng suốt buổi tối, nhiều lần nàng đã thấy thất vọng về số phận và
bản thân mình. Nàng không kêu cầu Chúa, nhưng lại tin ở thần ác, cái
quyền lực tối cao bao la ngự trị trong một ngóc ngách của cuộc sống, và
như trong ngụ ngôn Ả Rập, chỉ một hạt lựu cho cái quyền lực ấy cũng đủ
để xây dựng lại một thế giới đã mất.
