BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 615

Milady sau khi đã chuẩn bị rất cẩn thận để tiếp Felten, tha hồ vạch ra những
kế hoạch cho ngày hôm sau. Nàng biết mình chỉ còn có hai ngày, một khi
lệnh đã được Buckingham ký và Buckingham lại càng ký quá dễ dàng cái
lệnh mang một tên giả và ông ta cũng chẳng thể nhận ra người đàn bà đang
định giết mình. Một khi lệnh đã ký, Huân tước sẽ đưa nàng lên tàu ngay tức
khác, và nàng cũng biết những người đàn bà bị tội lưu đày sử dụng vũ khí
quyến rũ yếu hơn những người được cho là đức hạnh, lại được mặt trời thế
gian làm rạng rỡ thêm sắc đẹp, cùng giọng nói kiểu cách phô trương dòng
dõi, và ánh xạ quý tộc nạm vàng thêm những tia sáng mê hồn của họ. Một
người đàn bà bị tội hình khốn nạn và đê nhục không phải ở chỗ bị ngăn
không cho đẹp, mà luôn có một trở ngại để không bao giờ lại trở nên mạnh
mẽ. Như những người thực sự có tài, Milady hiểu rõ môi trường nào thì
thích hợp với bản chất và những thủ đoạn của mình. Sự nghèo khó làm cho
nàng thấy ghê tởm. Sự hèn hạ làm giảm hai phần ba sự vĩ đại của nàng.
Milady chỉ là nữ hoàng trong số các nữ hoàng. Nàng cần phải có khoái lạc,
lòng kiêu hãnh được thỏa mãn trong khi trị vì. Điều khiển những kẻ thấp
kém hơn đối với nàng là một sự sỉ nhục hơn là một khoái lạc.
Chắc chắn nàng sẽ trở lại từ chốn lưu đày, không một phút giây nào nàng
nghi ngờ điều đó. Nhưng cuộc lưu đầy này sẽ kéo dài bao lâu? Đối với một
bản tính năng động và đầy tham vọng như Milady, những ngày mà người ta
không thiết gì ngoi lên nữa là những ngày tệ hại. Vậy thì hãy tìm xem có
cái từ nào để đặt tên cho những ngày mà người ta dùng để tụt xuống hay
không? Mất một năm, hai năm, ba năm, có nghĩa là vĩnh viễn.
Trở về khi D Artagnan và các bạn mình sung sướng và chiến thắng, đón
nhận phần thưởng của hoàng hậu, xứng với công lao họ đã phục vụ bà ta,
đó là những ý nghĩ vò xé mà một người đàn bà như Milady không thể chịu
nổi. Hơn nữa, cơn giông tố gầm thét trong lòng nàng làm tăng gấp đôi sức
mạnh, nếu như thể xác nàng có được một giây lát thôi cái sức vóc của trí
tuệ nàng, có lẽ nàng đã cho nổ tung những bức tường của cái phòng tù giam
nàng này rồi.
Rồi giữa mọi cái đó lại còn kỷ niệm về Giáo chủ cũng thôi thúc nàng. Ông
Giáo chủ đa nghi cả nghĩ và luôn ngờ vực đó nghĩ gì, nói gì về sự im lặng