BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 633

nổ tung như một tiếng sét trên đầu tên tội phạm. Người cha đỡ đầu của ông
trước đó đã từng phiền lòng về cuộc hôn nhân của anh cả mình với một
thiếu nữ không tài sản. Vì vậy em cảm thấy không trông cậy gì được vào
con người bị thất vọng trong chuyện kế thừa tài sản ấy. Em sang Pháp,
quyết định ở lại đấy trong suốt quãng đời còn lại. Nhưng tất cả tài sản của
em đều ở Anh. Chiến tranh làm giao thông bị bế tắc, em thiếu thốn đủ thứ,
buộc phải quay về. Thế là em ghé cảng Portsmouth đã được sáu ngày rồi.
- Ra thế? - Felten hỏi.
- Thế đấy? Chắc là Buckingham biết em quay về, hắn nói về em với Huân
tước De Winter, là người sẵn thành kiến chống lại em, rằng chị dâu ông ta
là một con điếm, một con đàn bà bị đóng dấu ô nhục. Tiếng nói cao quý và
trong trắng của chồng em đâu còn nữa để bênh vực em. Ông Winter tin tất
cả những gì hắn nói quá dễ dàng, vì càng tin càng có lợi cho mình. Ông ta
cho bắt em, cho đưa em đến đây, đặt em dưới sự canh giữ của ông. Phần
còn lại, ông biết rõ rồi. Ngày kia ông ấy trục xuất, ông ấy lưu đày em rồi,
ngày kia ông ấy quăng em vào lũ xấu xa đê mạt rồi. Ôi, quỷ kế xếp đặt tài
tình, âm mưu thật là khéo, danh dự em vì thế sẽ đi đời. Ông đã thấy em nên
chết chưa, Felten? Felten, đưa em con dao?
Nói rồi, làm như thể mọi sức lực của mình đã cạn kiệt, nàng lảo đảo lả
người vào trong hai cánh tay viên sĩ quan trẻ đang say sưa trong tình yêu,
trong giận dữ và trong những khoái cảm xa lạ, sướng quá vội đón lấy nàng,
ghì chặt nàng vào ngực mình, toàn thân run lên trước hơi thở của cái miệng
quá ư xinh đẹp, và lạc hẳn hồn đi khi chạm phải bầu vú cứ rung rung lên
đến thế.
- Không, không - chàng ta nói - em sẽ sống trong danh dự và trong trắng,
em sẽ sống để chiến thắng kẻ thù của em.
Milady lấy tay khẽ đẩy, nhưng mắt lại hút chàng ta lại.
Nhưng Felten, đến lượt mình, lại giữ chặt lấy nàng, van xin nàng như với
một Đấng thiêng liêng.
- Ôi! Phải chết! Phải chết! - Nàng vừa nói vừa lấy tay che miệng và mi mắt
- Ồ, chết còn hơn là ô nhục, Felten anh của em, bạn của em, em xin anh
đấy.