BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 664

Nhưng mụ rất lúng túng vì không biết bà nhất thuộc phe nhà Vua hay phe
Giáo chủ, nên mụ phải giữ thái độ trung dung thận trọng. Nhưng bà nhất,
về phía mình lại còn thận trọng hơn, chỉ biết kính cẩn cúi đầu mỗi khi nữ
du khách nói đến tên của Giáo chủ.
Milady bắt đầu tin bà ta cũng rất phiền muộn phải sống trong tu viện. Mụ
quyết định thử liều một chút là biết ngay phải như thế nào. Muốn biết sự
kín đáo của bà tu viện trưởng phúc hậu này đến mức nào, mụ liền nói tới
một điều xấu xa lúc đầu còn rất giấu giấu giếm giếm, về sau thì rõ rành
rành của Giáo chủ, kể lại những mối tình của Thủ tướng Richelieu với các
bà De Eghiông, Mariông đờ Lócmơ và một vài phụ nữ phong tình khác
nữa.
Bà nhất nghe chăm chú hơn, dần dần có vẻ thích thú hơn và mỉm cười.
"Tốt, Milady nghĩ, bà ta có vẻ thích chuyện mình nói. Nếu bà ta thuộc phe
Giáo chủ, ít nhất cũng không thuộc loại cuồng tín".
Thế là mụ liền chuyển sang những hành vi bạo ngược của Giáo chủ với kẻ
thù của mình. Bà tu viện trưởng chỉ làm dấu thánh không tán thành cũng
không phản đối.
Điều đó khiến Milady khẳng định bà ta thuộc phái nhà Vua hơn là phái
Giáo chủ. Milady tiếp tục, mỗi lúc một thêm thắt vào.
- Tôi hoàn toàn mô tê mù tịt về tất cả những chuyện ấy - Cuối cùng bà nhất
cũng nói - nhưng dù có ở cách xa triều đình đến mấy, có đặt ra ngoài những
lợi ích của người đời trong vị trí của chúng tôi đến mấy thì những gì mà bà
kể cho chúng tôi nghe cũng là những tấm gương rất đáng buồn và một
trong số những khách trọ của chúng tôi đã từng đau khổ biết mấy trước
những sự trả thù và ngược đãi của Giáo chủ.
- Một trong những khách trọ của bà ư - Milady nói - Ờ! Chúa ơi! Tội
nghiệp người đàn bà đó. Tôi thấy thương cho cô ta.
- Và bà nói có lý đấy, bởi cô ấy rất đáng thương. Nhà tù, hăm dọa, đối xử tệ
hại, cô ấy đau khổ mọi điều. Nhưng suy cho cùng - bà nhất nói tiếp - Giáo
chủ có lẽ có những lý do khả dĩ tin cậy để hành động như thế, và cho dù cô
ta có phong thái của một thiên thần, cũng không bao giờ nên đánh giá con
người theo dáng vẻ bề ngoài.