BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 669

đàn bà mà tôi yêu, với bà, tôi đã cống hiến cả đời mình và với bà, tôi sẽ còn
cống hiến thêm nữa.
- Và người đó đã bỏ rơi bà, thế chứ gì?
- Tôi đã từng khá bất công để tin như thế, nhưng từ hai ba hôm nay tôi đã
thu được bằng chứng ngược lại và tôi đã cảm ơn Chúa về điều đó.
- Tôi đáng bị trả giá về việc đi tin rằng bà đã quên tôi. Nhưng bà, thưa bà -
thiếu phụ tiếp tục - tôi thấy hình như bà được tự do và nếu như bà định
trốn, có điều gì ngăn cấm bà đâu.
- Bà muốn tôi trốn đi đâu, không bạn bè, không tiền bạc, đến một miền của
nước Pháp mà tôi không hay biết và chưa bao giờ đặt chân tới ư?
- Ồ! - Thiếu phụ kêu lên - về chuyện bạn bè thì ở đâu bà chẳng có khi bà tỏ
ra hiền hậu, và trông bà lại đẹp đến thế kia!
Milady vừa nói vừa nặn ra một nụ cười dịu dàng hơn cho có vẻ thiên thần:
- Điều đó cũng không tránh cho tôi khỏi bị đơn độc và bị ngược đãi.
- Bà hãy nghe tôi - thiếu phụ nói - cần phải hy vọng vào trời. Làm điều tốt
rồi thế nào cũng có lúc Chúa thấu hiểu, mà có thể đây cũng là dịp may của
bà chăng, tuy tôi hèn mọn và không thần thế gì, nhưng bà đã gặp tôi, nếu
tôi ra khỏi đây, lúc đó, tôi sẽ có mấy người bạn khá mạnh sau khi đã tiến
hành vận động cho tôi, cũng có thể vận động cho bà.
- Ồ, khi tôi nói rằng tôi đơn độc - Milady nói về bản thân mình, hy vọng
người nữ tu mới xuất gia cũng phải bật ra về cô ta - không phải tôi không
có một số chỗ quen biết rất cao, nhưng ngay chính họ cũng run sợ trước
Giáo chủ. Kể cả Hoàng hậu nữa cũng không dám chống lại vị thủ tướng
khủng khiếp ấy cơ mà.
- Tôi có bằng chứng Hoàng hậu mặc dầu có tấm lòng nhân hậu tuyệt vời đã
mấy lần phải để mặc cho Giáo chủ trút giận dữ lên những người đã phục vụ
mình.
- Thưa bà, xin hãy tin tôi, Hoàng hậu có thể làm ra vẻ bỏ rơi những con
người đó, nhưng ta không nên tin ở bề ngoài, họ càng bị ngược đãi bà càng
nghĩ đến họ, và thường thường đúng lúc họ trông chờ ở bà ít nhất, họ lại có
được bằng chứng về việc bà rất nhớ đến họ.
- Ôi! - Milady nói - Tôi tin chứ. Hoàng hậu thật quá tất.