Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 64
Người khoác áo choàng đỏ.
N
ỗi thất vọng của Athos đã nhường chỗ cho một nỗi đau bị dồn nén khiến
trí tuệ sáng suốt của chàng lại càng minh mẫn hơn.
Tất cả đều dồn vào một ý nghĩ duy nhất, mà chàng đã hứa, và trách nhiệm
chàng đã nhận. Chàng là người cuối cùng trở về phòng mình, yêu cầu chủ
quán kiếm cho chàng một tấm bản đồ của tỉnh. Rồi cúi xuống bản đồ tìm
kiếm những đường nét đã vạch ra, thấy có bốn con đường đi từ Betuyn đến
Acmăngchie, liền gọi những người hầu.
Planchet, Grimaud, Mousqueton và Bazin đều có mặt để nhận những mệnh
lệnh rõ ràng, chuẩn xác và nghiêm trọng của Athos.
Mờ sáng hôm sau, họ phải lên đường mỗi người một ngả khác nhau đến
Acmăngchie. Planchet, lanh lợi hơn cả phải đi theo con đường mà cỗ xe đã
biến mất, và bốn người đã bắn theo, và người ta nhớ ra, đi kèm còn có tên
đầy tớ của Rochefort.
Athos giao trách nhiệm cho họ đi trước, bởi vì, từ khi họ phục vụ bọn
chàng, chàng đã nhận ra những phẩm chất thiết yếu khác nhau của mỗi
người bọn họ.
Thế rồi, những người hầu có hỏi han những người đi đường, cũng ít gây ra
nghi ngờ hơn là chủ của họ và cũng dễ gây được cảm tình hơn đối với
những người đó.
Cuối cùng, Milady đều biết các ông chủ bọn họ, nhưng lại không biết các
người hầu. Trái lại, bọn họ lại biết quá rõ Milady.
Cả bốn phải hội lại với nhau vào mười một giờ hôm sau, nếu phát hiện
được chỗ ẩn náu của Milady thì ba người phải lở lại canh giữ mụ, người
thứ tư trở về Bêtuyn báo cho Athos và dẫn đường cho bốn người bạn.
Sắp xếp đâu vào đấy những người hầu lần lượt rút lui.
Athos liền đứng dậy đeo gươm, khoác áo choàng vào và ra khỏi lữ điếm.
