BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 71

Porthos với Bieara, và Aramis thấy mình đối mặt hai địch thủ.
Còn D artagnan lao vào chống lại chính Jussac.
Trái tim chàng trai trẻ đập đến vỡ lồng ngực không phải vì sợ, ơn Chúa,
một thoáng cũng không, mà chỉ là đua tranh.
Chàng đánh như một con hổ đang cuồng nộ, xoay người lần quanh địch
thủ, đổi hai mươi lần miếng giữ và thế trận. Jussac như thiên hạ đồn thủa
đó, một tay gươm sắc sảo và vô cùng lão luyện. Tuy nhiên hắn lại muôn
vàn vất vả để chống lại một địch thủ khéo léo, nhảy nhót, bất cứ lúc nào
cũng bỏ qua những đường gươm sách vở, cùng một lúc tấn công từ mọi
phía, vừa tránh đỡ như một người quyết không để bị xước da của mình.
Rốt cuộc cuộc chiến đấu ấy khiến Jussac mất kiên nhẫn.
Giận dữ vì không làm gì nổi một kẻ mà hắn coi như một đứa trẻ con, hắn
sôi lên và bắt đầu mắc lỗi. D artagnan mắc nhược điểm ít thực hành, nhưng
lại có được lý thuyết sâu sắc, tăng gấp đôi sự linh hoạt của mình. Jussac
muốn dứt điểm, nhoài hẳn người ra, đâm một nhát chí tử về phía địch thủ,
nhưng chàng đã tránh trước, và trong khi Jussac thu người lại đứng lên,
chàng trườn như con rắn dưới lưỡi gươm của hắn, xỉa một nhát xuyên qua
người hắn. Jussac đổ xuống như một khối thịt.
Sau đó D artagnan đưa mắt lo lắng nhìn nhanh chiến trường.
Aramis đã giết một trong hai địch thủ của mình, nhưng tên kia áp đảo
chàng rất ghê. Tuy nhiên, Aramis vẫn trong tình thế tốt và còn có thể kháng
cự.
Bicara và Porthos vửa trả miếng nhau, Porthos bị một nhát gươm đâm
xuyên qua cánh tay và Bicara bị một nhát xuyên qua đùi. Nhưng vì không
vết thương nào nặng, họ chỉ càng đâm chém ác liệt hơn.
Athos lại bị thương nữa bởi Cahuyxắc, trông tái nhợt, nhưng chàng không
lùi một gót giầy. Chàng chỉ đổi tay cầm gươm và đánh bằng tay trái.
D artagnan theo luật quyết đấu thời đó, có thể đến cứu giúp ai đó. Trong
khi đưa mắt tìm đồng đội cần giúp sức chàng bất chợt gặp cái nhìn của
Athos. Cái nhìn ấy nói lên hùng hồn sự can trường. Athos thà chết còn hơn
là cầu cứu. Nhưng chàng có thể nhìn, và từ cái nhìn toát ra sự yêu cầu giúp
đỡ. D artagnan đoán ra nhảy phọt tới cạnh sườn Cahuxắc và hét lên: