BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 73

- Nhưng họ bốn người chống lại anh, thôi đi thôi, ta ra lệnh cho anh đấy.
- À, nếu anh ra lệnh, lại là chuyện khác - Bicara nói - vì anh là đội trưởng
của tôi, tôi phải tuân lệnh.
Và nhảy lùi một bước về phía sau, hắn tỳ gối bẻ gẫy gươm ném mảnh gãy
qua tường tu viện để không giao nộp rồi khoanh hai tay, huýt một điệu sáo
của phái theo Giáo chủ.
Lòng dũng cảm luôn đáng trân trọng, ngay cả trong kẻ thù.
Những người lính ngự lâm vung gươm chào Bicara rồi lại tra vào vỏ D
artagnan cũng làm như vậy. Rồi chàng nhờ Bicara, đối thủ duy nhất còn
đứng vững, khênh Jussac, Cahuxắc và tên địch thủ của Aramis mới bị
thương, vào cổng mái che của tu viện. Người thứ tư thì đã chết. Rồi họ
gióng chuông, mang theo bốn trong số năm thanh gươm, họ đi về phía dinh
quán ngài De Treville, lòng lâng lâng tràn trề vui sướng.
Người ta thấy họ giăng tay nhau chiếm hết lòng đường, ghé sát mỗi người
lính ngự lâm họ gặp, đến nỗi lúc cuối làm thành một cuộc khải hoàn. Trái
tim D artagnan như bơi trong men say, chàng đi giữa Athos và Porthos, trìu
mến ôm chặt lấy họ, rồi nói với các bạn mới của mình khi bước qua cổng
dinh ông De Treville:
- Nếu như tôi còn chưa phải là lính ngự lâm, ít ra thế là tôi cũng được nhận
như người tập việc.
Chú thích:
(1) couventdeo Carmes déchaussés-Déchaussés: cởi, tháo giầy - Tu viện
của những tu sĩ chân đất.
(2) Một thuyết lý thần học.