BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 72

- Với tôi nào ông cận vệ, tôi giết ông!
Cahuxắc quay lại. Thật đúng lúc. Athos trụ được chỉ vì lòng dũng cảm tột
độ, lúc này khụy một gối xuống.
- Chó chết! - Athos hét lên với D artagnan - Đừng giết hắn, tôi xin anh đấy,
anh bạn trẻ, tôi có việc cũ phải giải quyết xong với hắn, khi tôi khỏi và
khỏe mạnh rồi. Tước vũ khí của hắn thôi. Khóa gươm hắn lại. Như thế.
Tốt! Tốt lắm!
Mấy tiếng "tốt lắm" Athos kêu lên đúng lúc gươm của Cahuxắc bị văng đi
đến hai mươi bước. D artagnan và Cahuxắc cùng lao theo, kẻ để nhặt lại
gươm, người muốn đoạt ấy, nhưng D artagnan lanh lợi hơn đến trước và
giẫm châm lên.
Cahuxắc chạy đến chỗ tên cận vệ bị Aramis giết, chiếm lấy gươm của tên
này và muốn trở lại với D artagnan. Nhưng trên đường đi, hắn gặp Athos
được nghỉ ngơi chốc lát, đã lấy lại sức, sợ D artagnan giết mất kẻ thù của
mình, chàng muốn lại chiến đấu tiếp D artagnan hiểu sẽ là không tuân
chiều Athos nếu không để ông làm việc đó. Quả nhiên, vài giây sau,
Cahuxắc ngã xuống, họng bị gươm đâm xuyên qua. Cùng lúc đó Aramis tỳ
lưỡi gươm lên ngực tên địch thủ đã bị đánh ngã, và bắt hắn phải xin tha.
Còn lại Porthos và Bicara. Porthos vừa đánh vừa huênh hoang hàng đống
chuyện, hỏi Bicara bây giờ là vào khoảng mấy giờ. Chúc mừng hắn vì anh
hắn vừa được phong chỉ huy một đại đội trong binh đoàn Nava. Nhưng cợt
nhạo như thế cũng chẳng được lợi lộc gì. Bicara là một con người sắt, chỉ
có chết mà thôi.
Song lại cần phải kết thúc. Đội tuần tra có thể tới và bắt giữ tất cả các chiến
binh dù bị thương hay không, thuộc phái Nhà Vua hay phái Giáo chủ.
Athos, Aramis và D artagnan quây quanh Bicara thúc hắn đầu hàng. Dù chỉ
một mình chống lại tất cả và với một vết thương đâm qua đùi, Bicara vẫn
muốn chiến đấu Nhưng Jussac đã chống tay lên được, kêu hắn đầu hàng.
Bicara cũng là dân Gátxcông như D artagnan. Hắn làm như điếc và cười
trừ, và giữa hai miếng đỡ, có một thời gian dùng đầu mũi gươm vạch một
chỗ trên đất và nhại lại một câu trong Kinh thánh:
- Nơi đây Bicara sẽ chết, một mình thôi trong những người cùng với hắn.