BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 81

bóng ném, hai trong số bạn của Bécnaju đã nghe được y điều qua tiếng lại
với D artagnan và thấy y đi ra sau đó, liền rút gươm nhảy bổ ra khỏi sòng
chơi và bổ xuống người chiến thắng. Nhưng ngay tức khắc, Athos, Porthos
và Aramis đến lượt họ cũng xuất hiện, và vào lúc hai tên cận vệ tấn công
người đồng đội trẻ của họ, vì bọn cận vệ chỉ có hai chống lại bốn, chúng
liền kêu lên: "Người nhà ông De la Trênui ơi, cứu chúng tôi!".
Nghe tiếng kêu, tất cả trong dinh quán đổ ra đâm bổ lên bốn người, về phía
mình cũng hô hoán: "Ngự lâm quân! Cứu chúng tôi""
Tiếng kêu đó thường được ủng hộ, bởi người ta biết những lính ngự lâm là
kẻ thù của Đức ông và người ta yêu mến họ vì mối căm ghét đối với Giáo
chủ. Vì thế, những lính cận vệ của những đại đội khác với các đơn vị thuộc
Giáo chủ Đỏ, như Aramis từng gọi, trong những loại xung đột như thế này,
thường đứng về phía ngự lâm quân. Hai trong số ba cận vệ thuộc đại đội
ông des Essarts đi qua thấy thế đã đến giúp bốn người, người còn lại chạy
thẳng đến dinh ông De Treville hô hoán: "Ngự lâm quân đâu, cứu chúng
tôi". Như thường lệ, dinh quán của De Treville lúc nào cũng đầy lính ngự
lâm, nghe kêu cứu, họ chạy đến chi viện cho đồng đội của mình. Cuộc hỗn
chiến diễn ra nhưng sức mạnh thuộc về quân ngự lâm. Lính cận vệ và gia
nhân nhà De la Trênui rút lui vào dinh quán, kịp thời đóng chặt cửa ngăn kẻ
thù tràn vào cùng với họ. Còn kẻ bị thương thì đã được khênh đi ngay từ
lúc đầu, tình trạng rất xấu.
Sự khích động trong đám ngự lâm quân và những đồng minh của họ lên tới
củc điểm và người ta đã thảo luận xem có nên phóng hỏa đốt dinh quán De
la Trênui để trừng phạt bọn gia nhân nhà này đã đổ ra hỗn láo với ngự lâm
quân của Nhà Vua không. Đề xuất đó đã được tán thành và hoan nghênh
nồng nhiệt, may sao mười một giờ đã điểm. D artagnan và đồng đội của
mình sực nhớ ra cuộc bái yết và vì thấy tiếc rằng người ta sắp làm một quả
đẹp đến thế mà không có họ, họ bèn làm dịu bớt những cái đầu kia. Vậy là
người ta bằng lòng với việc choang vài phiến đá lát vào cánh cổng, nhưng
cánh cổng vẫn trơ trơ, nên cũng thấy nan. Hơn nữa, những người được coi
như là thủ lĩnh cũng đã rời nhóm được một lúc và đang đi về dinh quán nơi
ông De Treville đã biết về vụ om sòm này, đang chờ đợi họ. Ông nói: