BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 83

hoàn toàn trái lại, ông ta mới có quyền đối với những người lính ngự lâm,
những kẻ chẳng những đã đánh gia nhân của ông ta mà còn định đốt nhà
ông ta. Vì cuộc tranh cãi giữa hai vị quan nhân có thể kéo dài, mỗi bên tất
nhiên khăng khăng giữ ý kiến của mình, ông De Treville nghĩ ra một kế với
mục đích chấm dứt mọi chuyện, đó là tự ông đến tìm ông De la Trênui.
Ông liền đi ngay đến nhà ông này và yêu cầu báo tin.
Hai vị đại quan lịch sự chào nhau, bởi nếu như không thân thiết với nhau, ít
ra họ cũng nể trọng nhau. Cả hai đều là ngùời tử tế và trọng danh dự. Và vì
ông De la Trênui theo đạo Tin lành, hiếm khi gặp nhà Vua, không thuộc
đảng phái nào, nói chung trong những mối quan hệ xã hội ông không mang
theo thiên kiến nào. Tuy nhiên, lần này, sự tiếp đón của ông, cho dù lịch
thiệp, vẫn cứ lạnh lùng hơn thường lệ.
- Thưa ông - Ông De Treville nói - chúng ta nghĩ rằng chúng ta có chuyện
trách cứ lẫn nhau, và tự tôi đến đây để chúng ta cùng nhau làm sáng tỏ vụ
việc này.
- Xin sẵn sàng - Ông De la Trênui trả lời - nhưng tôi báo trước cho ông
rằng tôi đã được thông tin đầy đủ, và mọi lỗi là thuộc lính ngự lâm của ông.
- Ông là một người rất công minh, chính trực, thưa ông, - ông De Treville
nói - chắc sẽ chấp nhận đề xuất sắp nói ra.
- Ông cứ nói, tôi nghe đây.
- Ông Bécnaju, người bà con của người coi ngựa của ông ấy hiện thế nào?
- Ồ, thưa ông, tệ hại lắm. Ngoài nhát gươm bị đâm vào cánh tay không phải
là không nguy hiểm, ông ta còn bị bồi một nhát khác xuyên qua phổi khiến
thầy thuốc nói đến những điều không hay.
- Nhưng người bị thương còn tỉnh chứ?
- Hoàn toàn tỉnh táo.
- Vẫn nói được?
- Nói khó khăn, nhưng vẫn nói được.
- Vậy thì, thưa ông, chúng ta hãy đến bên ông ta, khẩn cầu ông ta, hãy nhân
danh Chúa có lẽ ông ta sắp về chầu nói ra sự thật. Tôi sẽ coi ông ta như một
phán quan tự xét xử mình và thưa ông, tôi sẽ tin tất cả những gì ông ta sẽ
nói ra.