BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 85

Louis XIII hiện ra trước tiên. Ông mặc bộ đồ săn còn đầy bụi, đi đôi ủng
lớn, tay cầm roi. Thoạt nhìn, D artagnan đoán ngay nhà Vua đang hầm hầm
nổi giận. Tính khí ấy thường rõ ở Hoàng thượng vẫn không ngăn được
quần thần xếp hàng trên lối Ngài đi. Trong những tiền sảnh của cung điện,
thà bị nhìn bằng con mắt giận dữ còn hơn không được nhìn thấy chút nào,
vậy nên ba chàng ngự lâm không ngần ngại tiến lên một bước trong khi D
artagnan trái lại vẫn nấp đằng sau họ. Nhưng cho dù nhà Vua biết rõ từng
người Athos, Porthos, Aramis, ngài vẫn đi qua trước mặt mà không nhìn
họ, không nói gì với họ như thể chưa từng bao giờ gặp họ. Còn như ông De
Treville, khi đôi mắt nhà Vua dừng lại giây lát nơi ông, ông chống đỡ cái
nhìn ấy hết sức kiên cường, và chính nhà Vua phải nhìn đi nơi khác.
Sau đó, Hoàng thượng mồm không ngớt lầu nhầu trở về cung thất.
- Mọi chuyện không ổn rồi - Athos vừa nói vừa mỉm cười - và lần này bọn
ta sẽ chưa được ban tặng huân chương hiệp sĩ đâu.
- Hãy đợi đây mười phút - Ông De Treville nói - Và nếu trong vòng mười
phút, các người không thấy ta quay ra, hãy trở về dinh xá của ta, bởi chờ
thêm cũng vô ích.
- Bốn chàng trai trẻ đợi mười phút, mười lăm, hai mươi phút.
- Và thấy ông De Treville không hề trở lại, họ ra về lòng đầy lo lắng về
điều sắp xảy ra.
Ông De Treville rắn rỏi đi vào tư phòng của nhà Vua, và thấy Hoàng
thượng ngồi trên ghế tựa, vẻ mặt rất dữ tợn, đang đập cán roi vào đôi ủng,
điều đó cũng không ngăn nổi ông vấn an sức khỏe nhà Vua, một cách hết
sức bình thản.
- Tồi lắm, ông ạ, tồi lắm - Nhà Vua trả lời - ta đang phiền muộn.
Đó quả thật là căn bệnh tệ hại nhất của Louis XIII, Ngài thường túm lấy
một triều thần, kéo đến bên khung cửa sổ và bảo người này: "Này, ông gì
ơi! hãy buồn phiền cùng nhau nào".
- Sao! Hoàng thượng phiền muộn ư? - Ông De Treville nói - Vậy hôm nay
Ngài đi săn không vui à?
- Vui quá đi chứ! Ta tin rằng, tất cả xuống cấp rồi. Và ta không biết liệu chứ
con mồi đã biến mất tăm hay lũ chó không còn mũi nữa. Chúng ta khởi