BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 86

động bằng một con nai mươi nhánh gạc, đuổi theo nó sáu tiếng đồng hồ, và
khi sắp tóm được nó, khi Saint Ximông đã đưa tù và lên miệng để báo hiệu
"chết này", thì đùng một cái, cả lũ chó ngửi thấy mùi khác, đổi hướng, đuổi
theo một con hươu con. Rồi ông sẽ thấy ta sẽ buộc phải từ bỏ săn đuổi bằng
chó như đã tửng từ bỏ lối săn bằng chim ưng thôi! Ôi, ta là một ông vua rất
là bất hạnh, ông Treville ạ! Ta chỉ còn mỗi con chim ưng thì nó đã chết
hôm kia rồi.
- Tâu Bệ hạ, quả vậy, và thần hiểu nỗi thất vọng của Bệ hạ, nỗi bất hạnh thì
lớn, nhưng Ngài vẫn còn hình như vô số chim cắt, chim ó và chim hâu.
- Và không có người huấn luyện chúng. Những người dạy chim săn mồi đã
bỏ đi, chỉ còn lại mỗi ta biết nghệ thuật săn bằng chó. Cùng với ta, mọi thứ
sẽ mất và sau đó nghề săn chỉ còn với những bẫy, những cạm, những sập.
Nếu ta có thì giờ để đào tạo một lũ học trò nhỉ? Mà phải, Giáo chủ ở đó,
chẳng để ta thảnh thơi một lát, nói với ta về Tây Ban Nha, về nước Áo,
nước Anh! À, nhân nói vể Giáo chủ, ông Treville này, ta không hài lòng về
ông đâu.
Ông De Treville chỉ đợi nhà Vua chuyển sang chuyện này. Ông biết nhà
Vua từ lâu. Ông hiểu tất cả những điều nhà Vua phàn nàn chỉ là đoạn giáo
đầu, một loại kích thích để tự trấn an mình, và đâu là chỗ nhà Vua đã đi
đến, cuối cùng nhà Vua muốn đi đến đâu.
Ông De Treville giả vờ hết sức kinh ngạc và hỏi:
- Thần đã chẳng may làm Bệ hạ bất hạnh ở điêm nào?
- Này ông, thế ông điều hành công việc như thế sao? - Nhà Vua tiếp tục mà
không trực tiếp trả lời câu hỏi của Treville - Phải chăng ta phong ông chức
đại úy ngự lâm quân của ta để bọn này sát hại một người, làm náo loạn cả
một khu phố và muốn đốt cả Paris mà ông không nói được một lời ư?
Nhưng - Nhà Vua tiếp - chắc là ta đã vội vã buộc tội ông, chắc là những kẻ
gây rối loạn đã ở trong tù và ông đến báo với ta công pháp đã được thi
hành.
- Tâu Bệ hạ - Ông De Treville bình tĩnh trả lời - thần đến để xin Ngài điều
ngược lại.
- Và chống lại ai? - Nhà Vua quát.