BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 87

- Chống lại bọn vu khống - Ông De Treville nói.
- A, thế thì lại mới rồi - Nhà Vua tiếp - Ông không định nói với ta rằng ba
tên ngự lâm trời đánh của ông, Athos, Porthos và Aramis, và cái tên nhãi
con ở Bearn của ông đã không nhẩy xổ như một lũ điên vào ông Bécnaju
khốn khổ và đã hành hạ ông ta tới mức có thể vào giờ này đang hấp hối
rồi? Ông không định nói, tiếp đó, bọn chúng không vây chặt tư dinh Công
tước De la Trênui và chúng không hề muốn thiêu cháy nó hay sao? Vào
thời chiến có thể điều đó không phải là nỗi bất hạnh quá lớn, coi như đó là
một cái tổ của bọn tân giáo Canvanh, nhưng trong thời bình, đó là một tấm
gương tệ hại. Nói xem, ông định chối tất cả những cái đó hay sao?
- Và ai đã kể cho Hoàng thượng câu chuyện hay ho đó? - Ông De Treville
bình tĩnh hỏi.
- Ai đã kể ta nghe câu chuyện hay ho đó ư? Và ông muốn người đó phải là
ai, nếu không phải là người đã thức trong khi ta ngủ, đã làm việc khi ta vui
chơi, đã đối nội, đối ngoại cho vương quốc, ở nước Pháp cũng như ở châu
Âu?
- Chắc hẳn Hoàng thượng muốn nói đến Chúa Trời rồi! - Ông De Treville
nói - Bởi thần chỉ biết là Chúa Trời mới ở trên Hoàng thượng xa đến thế.
- Không, ông ơi, ta muốn nói về trụ cột quốc gia, về người tôi hiền duy
nhất, người bạn duy nhất của ta, Đức Giáo chủ.
- Tâu, Đức ông đâu phải Đức chí thánh (ý nói Giáo hoàng - ND).
- Ý ông nói thế nào?
- Dạ, là chỉ có Đức Giáo Hoàng mới không thể sai lầm, và sự bất khả lầm
lẫn ấy không lan đến các Giáo chủ.
- Ông muốn nói Giáo chủ lừa ta, ông muốn nói ông ta phản ta. Vậy là ông
buộc tội Giáo chủ rồi. Xem nào, nói đi, thành thật thú nhận ông buộc tội
ông ta đi?
- Không, tâu Bệ hạ, nhưng thần nói là chính Giáo chủ đã nhầm. Thần nói là
ông ta đã bị đưa thông tin sai lạc. Thần nói là ông ta đã vội vã cáo buộc
những lính ngự lâm của Hoàng thượng. Ông ta đã bất công với họ, và ông
ta đã không nắm được những tin tức đáng tin cậy.
- Sự cáo buộc này là do từ ông De la Trênui, do từ chính công tước. Ông trả